التعبيرات الاصطلاحية مقابل التعبيرات العامية
نظرًا لوجود ارتباك دائمًا فيما يتعلق بالعبارات الاصطلاحية والعامية ، فمن الجيد معرفة الفرق بين التعابير والعامية. كلتا المجموعتين أجزاء في أي لغة. تم العثور على كل من المصطلح والعامية في كل لغة ، كما تختلف باختلاف اللغة. وذلك لأن هذه الأجزاء من اللغة يتم إنشاؤها وفقًا للثقافة. على سبيل المثال ، عندما تمطر بالإنجليزية نقول إنها تمطر قططًا وكلابًا. في الفرنسية ، هو il pleut des cordes. هذا يعني أنها تمطر بالحبال. يتم سرد ثقل المطر بطرق مختلفة باللغتين.يوضح هذا كيف تختلف العبارات الاصطلاحية من لغة إلى أخرى. وكذلك العامية. بادئ ذي بدء ، دعونا نرى ما هو الفرق بين المصطلح والعامية.
ما هو المصطلح؟
جاءت كلمة المصطلح إلى اللغة الإنجليزية في أواخر القرن السادس عشر من الكلمة الفرنسية idiome. وفقًا لقاموس أكسفورد ، فإن المصطلح هو "مجموعة من الكلمات التي تم تحديدها من خلال الاستخدام على أنها ذات معنى لا يمكن استنتاجه من الكلمات الفردية (على سبيل المثال فوق القمر ، انظر الضوء)." المصطلح عبارة تحمل معنى معينًا مع مجموعة معينة فقط من الأشخاص. عادة ما يتم تقسيم المجموعات حسب الجغرافيا أو اللغة. من الطرق السهلة لتحديد ما إذا كان شيء ما مصطلحًا أم لا هو قراءة الكلمات خارج السياق وتحديد ما إذا كانت لا تزال تحمل نفس المعنى.
على سبيل المثال ، "قطرة في دلو" ليس مصطلحًا في هذه الجملة:
حدقت القطة الفظيعة بلا تفكير في قطرة في دلو وضعت بشكل ملائم أمامه.
ومع ذلك ، فهو مصطلح في هذه الجملة:
استخدام كلمة "فظيعة" هو قطرة في الدلو مقارنة بكراهية العميقة لكل شيء القطط.
إذا لم يكن له معنى حرفي في السياق - فهو مصطلح.
ما هي العامية؟
يعرّف قاموس أكسفورد العامية على النحو التالي: كلمة أو عبارة ليست رسمية أو أدبية وتستخدم في المحادثة العادية أو المألوفة: العامية للشوارع. العامية هي كلمة أو عبارة تعتبر غير رسمية. هذه كلمات مناسبة للمحادثات اليومية ، لكنها ليست عادةً للمقالات أو المهام. وهذا يشمل العامية والمختصرة. على سبيل المثال ، تعتبر كلمات مثل "ain't" و "sup" و "gonna" كلمات عامية.
على غرار التعبيرات الاصطلاحية ، يمكن أن تعتمد التعبيرات العامية كليًا على السياق الذي تستخدم فيه. على سبيل المثال ، إذا كنت أكتب مقالًا عن مشاعري تجاه القطط ، فستكون هذه أطروحة مناسبة:
التفكير في امتلاك قطة يجعلني أشعر بالمرض
علاوة على ذلك ، هذا لن:
عندما أحضرت رفيقة غرفتي قطتها الأليفة إلى منزلنا ، فكرت ، "مريضة ، يا قطة. حيواني المفضل."
(هذا في الغالب لأنني لن أقول ذلك أبدًا. أيضًا ، لأن استخدام "مريض" كلغة عامية هي لغة عامية غير مناسبة في الكتابة الرسمية.)
ما هو الفرق بين التعبيرات الاصطلاحية والعامية؟
غالبًا ما يكون هناك خلط بين هذين النوعين من الكتابة غير الرسمية. تعد الكليشيهات أيضًا صعبة التحديد لأنها تشبه إلى حد كبير المصطلحات. ومع ذلك ، خمن ماذا! في بعض الأحيان يمكن تصنيف العبارة على أنها أكثر من نوع واحد من الأشياء! معظم التعبيرات الاصطلاحية عامية بطبيعتها - فالعامية تعني ببساطة أنها غير مناسبة للاستخدام الرسمي ، كما أن الكثير من التعابير عبارة عن كليشيهات.
• المصطلح عبارة تحمل معنى معينًا مع مجموعة معينة فقط من الأشخاص.
• العامية هي كلمة أو عبارة تعتبر غير رسمية.
• العامية تشمل الصيغ العامية والقصيرة.
• إذا كانت العبارة لا تحمل معنى حرفيًا في السياق - فهي مصطلح.
صورة: ويندي…. in ireland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
