التعبيرات الاصطلاحية مقابل العبارات
تستخدم اللغة الإنجليزية العبارات في الجمل التي تشكل لبنات بناء الجمل. كلمتان أو أكثر متصلتان بطريقة نحوية ولهما معنى يقال أنهما تشكلان عبارة. العبارة عبارة عن تعبير موجز له معنى ولكن لا يمكن أن يكون منفردًا كجملة. هناك أداة لغوية أخرى تسمى المصطلح تشبه إلى حد بعيد العبارة. في الواقع ، يعتقد الكثيرون أن الأداتين قابلتان للتبادل. ومع ذلك ، فإن المصطلحات والعبارات ليست مترادفة ، وهناك اختلافات سيتم إبرازها في هذه المقالة.
المصطلح
Idiom هي أداة لغوية يستخدمها الكتاب ، لجعل نصهم أكثر جمالا.إنه في الواقع استخدام شكل الخطب ، لخلق معنى مختلف عن معاني الكلمات الفردية للعبارة. هذا هو السبب الذي يجعل غير الأصليين وطلاب اللغة الإنجليزية الآخرين يجدون صعوبة في فهم معنى المصطلح.
على سبيل المثال ، يحاول شد رجلي لا يعني ما تقوله حيث لا يوجد أحد يمسك ساقي ويسحبها. بدلاً من ذلك ، المضايقة هي المعنى الحرفي لشد ساقي ، وهو أمر غير واضح لمن يحاولون تعلم اللغة الإنجليزية. وبالمثل ، إذا قال أحدهم إنه يجد صعوبة في إبقاء رأسه فوق الماء ، فهو لا يقصد حقًا أن يقول إنه يغرق أو شيء من هذا القبيل. إنه يعني فقط أن يقول إنه يثبت أنه من الصعب عليه إبقاء الأمور تحت السيطرة أو إدارة الموقف. فيما يلي بعض الأمثلة على المصطلحات التي لا تضيف فيها معاني القاموس للكلمات الفردية في العبارة المعنى المجازي للعبارة.
1. اجعل يومي
2. اشتعلت مع السراويل أسفل
3. إصابته في الذراع
4. تفقد القلب
5. انطلق بسهولة على
العبارة
العبارة في الجملة هي مجموعة من الكلمات يمكن أن تكون مستقلة كوحدة مميزة للجملة. هذه المجموعة من الكلمات لها معنى واضح للقراء حيث لا يوجد معنى خفي. تحتوي العبارة على مجموعة من الكلمات مرتبطة ببعضها البعض بطريقة نحوية. الجملة ليست جملة في حد ذاتها وهي واردة في جملة. تشبه العبارة جملة في الجملة على الرغم من أنها تقف بشكل هرمي في مستوى أدنى من الجملة.
ما الفرق بين التعبيرات الاصطلاحية والعبارات؟
• كل التعبيرات الاصطلاحية هي عبارات ، لكن ليست كل العبارات تعابير.
• كل من التعابير والعبارات هي وحدات أساسية من الجمل.
• المصطلح هو أداة لغوية تسمح للكتاب بقول شيء ما في زي شخص آخر.
• التعبيرات الاصطلاحية مثل شخصيات الخطب.
• الاصطلاحات لها معنى مختلف عن المعنى القاموس للكلمات الفردية في المصطلح.
• نستخدم العبارات في حياتنا اليومية بطريقة وظيفية بينما تستخدم المصطلحات لتزيين اللغة.
