الفرق الرئيسي بين العامية والعامية هو أن العامية هي لغة يتحدث بها الأشخاص الذين يعيشون في منطقة أو بلد معين ، بينما العامية هي لغة تستخدم في الحياة اليومية أو التواصل غير الرسمي.
Vernacular هي لغة أصلية يكون التعرف عليها في بعض الأحيان أقل من اللغات التي تعتبر مرموقة. يتم استخدام اللغة العامية من قبل المتحدثين الأصليين ، وفي بعض الأحيان يجد غير الأصليين صعوبة في ترجمتها. غالبًا ما تتكون من عامية وتعابير وتعبيرات أخرى مألوفة لدى المتحدثين الأصليين.
ما هي العامية؟
تم إدخال الكلمة العامية إلى اللغة الإنجليزية في عام 1601 من خلال الكلمة اللاتينية "vernaculus" ، والتي تعني "وطني" و "محلي".العامية هي لهجة أو لغة يستخدمها الأشخاص الذين يعيشون في بلد أو منطقة معينة. يمكن تعريفها على أنها لغة لم تتوسع لتشمل مجموعة متنوعة قياسية ويمكن أيضًا التعرف عليها كلغة أصلية يتم التحدث بها في المواقف غير الرسمية بدلاً من الكتابة. يمكن اعتبار اللغة العامية في بعض الأحيان أقل شهرة من اللغة القياسية لأنها لهجة إقليمية. لذلك ، يختلف هذا كثيرًا عن اللغات التي تعتبر مرموقة في المجتمع ، مثل اللغات الوطنية أو الليتورجية أو الأدبية أو اللغات المشتركة أو التعابير العلمية. بدأت اللغات الرومانسية مثل الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والرومانية والكاتالونية كلغة عامية ، كما أنها تتناقض مع اللغات المشتركة مثل اللاتينية.
أمثلة على الأدب العامي المبكر
- Divina Commedia - الإيطالية
- The Cantar de Mio Cid - الإسبانية
- أغنية رولان- الفرنسية
ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغات العامية
- الكتاب المقدس باللغة الهولندية: نشره جاكوب فان ليسفيلت عام 1526 ؛
- الكتاب المقدس بالفرنسية: نُشر عام 1528 بواسطة جاك لوفيفر دي إيتابلز
- الكتاب المقدس باللغة الإسبانية: نُشر في بازل عام 1569 بواسطة Casiodoro de Reina)
- الكتاب المقدس باللغة التشيكية: الكتاب المقدس لكراليس ، طُبع بين 1579 و 1593 ؛
- الكتاب المقدس بالإنجليزية: King James Bible ، نُشر عام 1611 ؛
- الكتاب المقدس باللغة السلوفينية ، نشره Jurij Dalmatin عام 1584.
ما هي العامية؟
نشأت كلمة "العامية" من الكلمة اللاتينية "الندوة" ، والتي تعني "مؤتمر" أو "محادثة". هذا هو الأسلوب اللغوي المستخدم في التواصل غير الرسمي. تستخدم اللغة العامية في المحادثات اليومية والمناسبات غير الرسمية الأخرى ، وهي تنتمي إلى لهجة محلية أو إقليمية.يمكن التعرف على هذا النوع من اللغة كلغة طبيعية عادية أيضًا. إنها أيضًا لغة غير قياسية.
اللغة العامية لديها استخدام واسع للأجهزة التعبيرية والتدخلات. إنه يتغير بسرعة ويتكون أيضًا من صيغ منطقية غير كاملة وترتيب نحوي متغير. غالبًا ما تستخدم بعض مجموعات الناس في المجتمع اللغات العامية كجزء من لغتهم العامية. لكن هذا يحدث في بعض الحالات فقط. تتكون اللغة العامية عادة من العامية ، والاختصارات ، والاختصارات ، والتعابير ، وكذلك العبارات والكلمات غير الرسمية الأخرى التي غالبًا ما تكون معروفة من المتحدثين الأصليين للغة. المتحدثون الأصليون للغة يستخدمون اللغة العامية دون إدراك ذلك ؛ ومع ذلك ، قد يجد المتحدث غير الأصلي صعوبة في فهم المعنى. هذا لأن اللغة العامية لا تنطوي على الاستخدام الحرفي للكلمات ؛ بدلا من ذلك ، فهو مجازي أو اصطلاحي.
أمثلة على اللغة العامية
الانقباضات
- ستعمل
- ليس
لغة نابية
Bloody (الإنجليزية الأمريكية - صفة بينما الإنجليزية البريطانية - كلمة لعنة)
الاختلافات الإقليمية
- المشروبات الغازية - الصودا ، البوب ، المشروبات الغازية ، فحم الكوك (في مناطق مختلفة في أمريكا)
- شاحنة / شاحنة ، كرة قدم / كرة قدم ، ببغاء / ببغاء (بالإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية)
جمل
- بيني بينشر
- ستكون على حق
- مرر باك
الامثال
- هناك أكثر من طريقة لتجلد قطة.
- أنت تقودني إلى أعلى الحائط
- لم أولد بالأمس.
- ضع أموالك حيث يكون فمك
ما هو الفرق بين العامية والعامية؟
الفرق الرئيسي بين العامية والعامية هو أن العامية هي لغة يتحدث بها الناس الذين يعيشون في منطقة أو بلد معين ، في حين أن العامية هي لغة تستخدم في التواصل غير الرسمي أو المواقف غير الرسمية.
الجدول التالي يلخص الفرق بين العامية و العامية
ملخص - العامية مقابل العامية
العامية هي لهجة يتحدث بها الناس الذين يعيشون في منطقة أو بلد معين. إنها لغة لم تتطور إلى متغير قياسي ويمكن أيضًا التعرف عليها كلغة أصلية ، والتي يتم التحدث بها في مواقف غير رسمية بدلاً من الكتابة. تُستخدم اللغة العامية في الاتصال غير الرسمي ، وهي تنتمي إلى لهجة إقليمية. هذا يتغير بسرعة وله استخدام واسع للأجهزة التعبيرية والتدخلات.وبالتالي هذا هو ملخص الاختلاف بين اللغة العامية والعامية.
