كاتاكانا ضد هيراغانا
يكمن الاختلاف بين الكاتاكانا والهيراغانا بشكل أساسي في الاستخدام. على الرغم من أن اليابانيين كانوا يتحدثون اللغة اليابانية ، إلا أنهم لم يكن لديهم نص خاص بهم حتى حوالي 4 م. في القرن الخامس ، حاول اليابانيون كتابة نص مكتوب عن طريق استيراد النص الصيني وذلك أيضًا من خلال دولة أخرى ، كوريا. طوروا أسلوب هجين في الكتابة الصينية يسمى Kojiki. مع مرور الوقت ، طورت اليابان نظامًا للكتابة لكل من اليابانية ، وكذلك للكلمات المستعارة من الصين. تطورت هيراغانا وكاتاكانا كنصوص أو مقاطع مقطعية منفصلة. نظام الكتابة اليوم عبارة عن مزيج من هذه النصوص المسماة كاتاكانا وهيراغانا إلى جانب نص ثالث يسمى كانجي.كثير من الناس ، الذين يحاولون تعلم اللغة اليابانية كلغة أجنبية ، يفشلون في تقدير الاختلافات بين كاتاكانا وهيراغانا. ستزيل هذه المقالة الشكوك وتجعل تعلم نظام الكتابة اليابانية أمرًا سهلاً لمثل هؤلاء الأشخاص.
كلا من كاتاكانا وهيراغانا هي كتابة مقطعية. هذا يعني أن كل حرف في هذه الأبجدية يحمل فقط مقطعًا لفظيًا مثل o. هذا يدل على أن الكاتاكانا وهيراغانا مختلفتان تمامًا عن الكانجي لأن كانجي هو شكل من أشكال الكتابة الأيديوجرافية. الكتابة الأيديوجرافية هي عندما تمثل شخصية واحدة فكرة كاملة أو مفهومًا. لذلك ، في حين أن العديد من شخصيات كانجي يمكنها الوقوف بمفردها والعمل ككلمات منفصلة ، يجب الجمع بين أحرف كاتاكانا وهيراغانا معًا لتكوين كلمة بمعنى كامل.
ما هي الهيراغانا؟
في النص الياباني ، هيراغانا هي أبجدية تُستخدم لتهجئة كلمات يابانية مختلفة. يجب على الأطفال اليابانيين وجميع طلاب اللغة اليابانية الأجانب تعلم نظام الأبجدية هذا حتى يتمكنوا من الكتابة باللغة اليابانية.ومع ذلك ، لم تتم كتابة اللغة اليابانية بأكملها باستخدام أبجديات هيراغانا. ما هي الكاتاكانا إذن؟ حسنًا ، إنها نسخة من أبجدية هيراغانا ، ولكل أبجدية هيراجانا ، هناك نسخة كاتاكانا. وينطبق الشيء نفسه على كل أبجدية كاتاكانا لها نسخة هيراغانا. تستخدم الهيراغانا بشكل أساسي لتهجئة الكلمات اليابانية الأصلية. شخصيات الهيراجانا مستديرة بطبيعتها. من الاثنين ، Hiragana هو أقدم تم استخدامه منذ القرن الأول الميلادي. يقال أن اليابانيين يستخدمون الهيراغانا لأنواع الكتابة الأكثر رسمية مثل كتابة الكتب والرسائل.
جدول هيراغانا بترتيب السكتة الدماغية
ما هو الكاتاكانا؟
كاتاكانا هي واحدة من الأبجديات المستخدمة في الكتابة اليابانية. قلنا أن كل أبجدية كاتاكانا لها نسخة هيراغانا ، وكل أبجدية هيراغانا لها نسخة كاتاكانا.لماذا لديهم حرفان أبجديان متشابهان ينطقان أو يبدوان متشابهين ولكن لهما أحرف مختلفة؟ تكمن الإجابة على هذا اللغز في حقيقة أن أبجدية الكاتاكانا تُستخدم لتهجئة الكلمات التي تم استعارتها ودمجها في اللغة اليابانية من اللغتين الصينية والكورية. إحدى السمات التي تميز شخصيات الكاتاكانا عن شخصيات هيراغانا هي أن الشخصيات في الكاتاكانا أكثر زاوية في المظهر من شخصيات هيراغانا.
من بين ثلاثة أنظمة رئيسية للكتابة اليابانية ، كانا هو الأكثر شيوعًا ، وهيراغانا وكاتاكانا نظامان فرعيان في نظام كانا للكتابة هذا. كانجي هو أقدم نظام للكتابة اليابانية بينما يعد نظام روماجي هو الأحدث في دمج الحروف الهجائية الرومانية لتهجئة الكلمات اليابانية. يبلغ عمر الكاتاكانا ألف عام فقط. هذا يعني أن هيراغانا أقدم من كاتاكانا. هذا هو السبب في وجود رش سخي لشخصيات هيراغانا في كاتاكانا. من الواضح أن الكاتاكانا تستخدم أكثر كنظام مختزل.
جدول كاتاكانا بترتيب السكتة الدماغية
ما الفرق بين كاتاكانا وهيراغانا؟
نظام الكتابة الياباني:
• Kana و Kanji و Romaji هي ثلاثة أنظمة رئيسية لكتابة اللغة اليابانية.
• هيراغانا وكاتاكانا كلاهما نظامان فرعيان للكتابة اليابانية في نظام كانا للكتابة.
الأصل:
• الهيراغانا أقدم من الكاتاكانا حيث تم استخدامها منذ القرن الأول بعد الميلاد.
• نشأت الكاتاكانا في وقت متأخر من عام 1000 بعد الميلاد.
المظهر:
• أحرف هيراغانا مقربة
• شخصيات الكاتاكانا زاويّة المظهر
الاستخدام:
• يستخدم نص هيراغانا لتهجئة الكلمات اليابانية التقليدية.
• يتم استخدام الكاتاكانا لتهجئة الكلمات الأجنبية.
مناسبات:
• هيراغانا هي الأكثر رسمية وتستخدم لكتابة الكتب والخطابات.
• الكاتاكانا هي أكثر لأخذ الاختزال.
نوع الكتابة:
• كل من كاتاكانا وهيراغانا هي كتابة مقطعية. هذا يعني أن كل حرف في هذه الأبجدية يحمل مقطعًا لفظيًا مثل o.
هذه هي الفروق بين كاتاكانا وهيراغانا.
