كانجي مقابل هيراغانا
الفرق بين كانجي وهيراغانا حقيقة يجب معرفتها إذا كنت تخطط لتعلم اللغة اليابانية. قبل القفز إلى مناقشة المصطلحين ، دعنا نحصل على بعض المعلومات الأساسية. الآن ، هل تعتقد أن اليابانيين لم يكن لديهم نصوص للغة المكتوبة حتى أواخر القرن الرابع الميلادي ، وكان عليهم استيراد نص من الصين عبر كوريا للتكيف والاستخدام كنص خاص بهم؟ مع مرور الوقت ، طور اليابانيون نصًا يحتوي على مكان للأحرف الصينية ، وأدت هذه العملية إلى تطوير نصين مختلفين يعرفان باسم Hiragana و Katakana. اليابانية الحديثة هي مزيج من هذين الخطين. هناك مصطلح آخر يعرف باسم كانجي يربك العديد من طلاب اللغة اليابانية.الكانجي هي أحرف صينية تُستخدم أثناء كتابة اللغة اليابانية ويصل عددها إلى 5000 إلى 10000. من المتوقع أن يتعلم الطالب الياباني معظم هذه الأحرف بحلول الوقت الذي يجتاز فيه امتحان الصف العاشر.
ما هو كانجي؟ ما هي الهيراغانا؟
كانجي هو في الواقع النسخة اليابانية من الكلمة الصينية هانزي ، والتي تعني حرفيا أحرف هان. ليست الأحرف الصينية فحسب ، بل الكلمات الصينية أيضًا هي التي اقترضها اليابانيون بشدة أثناء تطوير نصهم. ليس من المستغرب إذن أن ما يقرب من نصف المفردات اليابانية تتكون من كلمات صينية.
وهكذا ، نفهم أن اللغة اليابانية تتكون من ثلاثة أبجديات مختلفة تسمى Hiragana و Katakana و Kanji. يمكن للمرء أن يفرق بين هذه الحروف الهجائية من خلال مظهرها واستخدامها. يشار إلى هيراغانا وكاتاكانا بشكل جماعي باسم كاناموجي ، وكلاهما يحتوي على 47 حرفًا لها صوت صوتي مميز. تبدو بعض الشخصيات متشابهة ولديها نفس الصوت ، على الرغم من أن لها استخدامات مختلفة ، ولا يستطيع معرفة الفرق سوى ياباني أصلي ، لأن هذا التشابه يشكل صعوبة للطلاب الأجانب الذين يتعلمون اللغة اليابانية.
يتم استخدام Hiragana لتمثيل الكلمات اليابانية الأصلية ، بينما يتم استخدام Katakana للكلمات الصينية بحيث يعرف القارئ على الفور عن الكلمات الأجنبية المستخدمة. يتألف الكانجي من أبجدية رئيسية في اللغة اليابانية حيث تشير كل كلمة إلى مفهوم أو كلمة مختلفة. أحرف كانجي لها معانٍ متعددة ، وهو ما يجعل الشخص الأجنبي الذي يتعلم اليابانية يواجه صعوبة كبيرة في فهم الكانجي.
بالنسبة لمتحدث اللغة الإنجليزية ، قد يبدو وجود ثلاث أبجديات مختلفة أمرًا سخيفًا. وذلك لأن المتحدث باللغة الإنجليزية عليه التعامل مع 26 حرفًا فقط. ومع ذلك ، فهذه هي الطريقة التي تم بها تطوير نظام الكتابة في اليابان ولا يزال كما هو لأن اللغة جزء أساسي من الثقافة. يجب أن يتذكر المرء أنه على الرغم من أن لغات مثل الإنجليزية والفرنسية تتمتع بأبجدية صغيرة غير معقدة ، إلا أن هناك لغات أخرى ، بخلاف اليابانية ، تحتوي أيضًا على أبجديات أكثر تعقيدًا.على سبيل المثال ، الأبجدية التاميلية التي تحتوي على 247 حرفًا ، على الرغم من أنها ليست مثل الأحرف اليابانية.
ما الفرق بين كانجي وهيراغانا؟
• كانجي إيديوغرامات من الأحرف الصينية. يتم استخدامها للأسماء وسيقان الأفعال.
• يستخدم الكانجي أيضًا لكتابة الأسماء اليابانية وأسماء الأماكن.
• Hiragana هو نص برمجي نشأ من النص الصيني عندما تم تكييفه في اليابان للاستخدام المحلي.
• اليابانية الحديثة المكتوبة هي مزيج من الهيراجانا والكانجي.
