النسخ مقابل الترجمة في اللغة
على الرغم من أن كلمات النسخ والترجمة تبدو متشابهة تقريبًا ، لا ينبغي الخلط بين هذه الأنشطة باعتبارها أنشطة متشابهة حيث يوجد اختلاف بينهما. كلا النشاطين يتعلقان باللغة ولكنهما مختلفان. أولا ، دعونا نحدد الكلمتين. يمكن تعريف النسخ على أنه تحويل شيء ما إلى صيغة مكتوبة. من ناحية أخرى ، يمكن تعريف الترجمة على أنها تعبير بلغة أخرى. يتمثل الاختلاف الرئيسي بين الاثنين في أنه أثناء استخدام لغة واحدة في الترجمة ، يتم استخدام لغتين أو أكثر.عند نسخ المعلومات ، يقوم الفرد فقط بتحويل نسخة إلى أخرى ، ولكن هذا يقتصر دائمًا على لغة واحدة. ومع ذلك ، في الترجمة ، يحول الفرد الحساب الذي تم تجميعه بلغة إلى أخرى. دعونا ننظر في كلا النشاطين بمزيد من التفصيل ، وبالتالي نفهم بوضوح الفرق بين النسخ والترجمة.
ما هو النسخ؟
يمكن تعريف النسخ على أنه تحويل شيء ما إلى نموذج مكتوب. يشار إلى فعل النسخ باسم النسخ. يُعرف الشخص الذي يكتب بالنسخ باسم الناسخ. يتم استخدام النسخ في كثير من الحالات. على سبيل المثال ، عندما يتعذر على الطرف الآخر فهم الوثائق أو الحساب المقدم من أحد الطرفين ، يتم نسخه بحيث يناسب الطرف الثاني.
في البحث ، يعد النسخ أحد العمليات الرئيسية قبل تحليل البيانات. في إعداد البحث ، يستخدم الباحث تقنيات مختلفة لجمع البيانات مثل الاستطلاعات والمقابلات والملاحظة وما إلى ذلك.على الرغم من أنه حصل من خلال الاستطلاعات على إجابات مكتوبة ، من خلال المقابلات ، تكون المعلومات التي يجمعها في الغالب في شكل بيانات مسجلة. بهذا المعنى ، من الضروري أن يقوم الباحث بنسخ البيانات قبل البدء في تحليله. من أجل تحقيق ذلك ، يأخذ الكاتب البيانات المسجلة في نسخة مكتوبة ، ويشار إلى ذلك بالنسخ في البحث.
ما هي الترجمة؟
يمكن تعريف الترجمة على أنها تعبير بلغة أخرى. على عكس النسخ الذي يتطلب لغة واحدة فقط ، فإن الترجمة أكثر من لغة ضرورية. يمكن أن تتم الترجمة من لغة إلى أخرى على سبيل المثال من الإنجليزية إلى الفرنسية ، ومن الفرنسية إلى الألمانية ، ومن الصينية إلى الإنجليزية ، وما إلى ذلك. يُعرف الشخص الذي يترجم بأنه مترجم.يمكن أن تحدث الترجمة في أماكن مختلفة. على سبيل المثال ، في الجولات الدبلوماسية إلى بلدان مختلفة ، عادة ما يصطحب المسؤولون الحكوميون مترجمين معهم. في المؤتمرات الدولية أيضًا ، تتم الترجمة. بخلاف ذلك ، في وسائل الإعلام وفي الوكالات الأجنبية ، تتم الترجمة بشكل يومي.
ومع ذلك ، على عكس النسخ ، يمكن أن تكون الترجمة صعبة بعض الشيء وحتى معقدة لأن المترجم يجب أن يكون على دراية بالتعبيرات العامية والحالة المزاجية للمتحدث حتى يكون دقيقًا في ترجمته. هذا ينطبق على كل من الترجمات المنطوقة والمكتوبة.
ما الفرق بين النسخ والترجمة في اللغة؟
تعريفات النسخ والترجمة:
• يمكن تعريف النسخ على أنه تحويل شيء ما إلى نموذج مكتوب.
• يمكن تعريف الترجمة على أنها تعبير بلغة أخرى.
اللغة:
• مراكز النسخ على لغة واحدة.
• تتطلب الترجمة لغتين أو أكثر.
النموذج:
• النسخ عادة ما يأخذ نموذجًا مكتوبًا.
• يمكن أن تكون الترجمة في كل من الصيغ المنطوقة والمكتوبة.
الطبيعة:
• النسخ ليس صعبًا بطبيعته.
• قد تكون الترجمة خادعة لأن المترجم يحتاج إلى أن يكون على دراية بالتعبيرات الدقيقة.
