الترجمة والشرح مقابل الترجمات
ليس من الصعب فهم الاختلاف بين التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة بمجرد أن ترى ما يقدمه كل نوع للمشاهد. التسميات التوضيحية المغلقة والعناوين الفرعية هما مصطلحان يتم استخدامهما فيما يتعلق بإيصال الصوت والكلام من عرض تقديمي صوتي بتنسيق نصي. أهم حقيقة يجب تذكرها حول هذه التعليقات التوضيحية والترجمات المصاحبة هي أنها مصممة لمساعدة الأشخاص على فهم ما يحدث في نوع ما من الصور المتحركة. يمكن أن يكون هذا فيلمًا ، أو أغنية ، أو فيلمًا وثائقيًا ، وما إلى ذلك ، لذا ، نظرًا لأن التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة مفيدة جدًا لمعظم الأشخاص ، فلنرى ما يفعله كل منهم لمساعدة الجمهور.
ما هي الترجمات؟
الترجمة هي العروض التقديمية التي تمت إضافتها للتو إلى فيديو أو قرص DVD. تظهر الترجمات على الشاشة في شكل نصي. لا داعي لنسخ نص البرنامج في حالة الترجمة. تضع الترجمة الحوارات فقط في شكل نص على الشاشة.
علاوة على ذلك ، فإن الترجمة مخصصة للأشخاص الذين لا يفهمون اللغة الأساسية التي يتم بها تقديم العرض الصوتي. ومن ثم ، فإنه يركز على جزء الترجمة من العرض التقديمي. وبالتالي ، يمكن القول أن الغرض من الترجمة هو جعل الناس يفهمون ما يقال بلغتهم الخاصة. انها مجرد ترجمة
وبالتالي ، فإن الترجمة هي في الأصل مخصصة لأولئك الذين يمكنهم السمع والذين لا يعانون من ضعف السمع ، ولكن في نفس الوقت لا يفهمون اللغة التي تم بها العرض. يمكن عمل ترجمات لمقاطع الفيديو المنزلية أيضًا.
ومع ذلك ، لا يُقصد بكل الترجمات أن تكون ترجمات. بالتأكيد ، يمكن لأي شخص لا يفهم اللغة الإنجليزية مشاهدة برنامج بلغته الأم عن طريق تنزيل الترجمات بلغته الأم. ومع ذلك ، يستخدم الأشخاص ترجمات للغات التي يعرفونها ولكن ليس لديهم إتقان في فهم اللهجات المختلفة. على سبيل المثال ، فكر في شخص نشأ وهو يستمع ويتعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية. قد يواجه مشكلة في فهم اللهجة البريطانية في البداية. لذلك ، حتى يتعرف على اللهجة ، قد يختار الحصول على ترجمات.
ما هي الترجمة والشرح؟
يتم تسليم التسميات التوضيحية المغلقة من خلال وحدة فك ترميز مثبتة في التلفزيون أو أي وسيط آخر يصدر الصوت. في طريقة فك التشفير للتعليق المغلق ، يتم استخدام وسائط مثل التلفزيون والكمبيوتر. عادة ما يتم نسخ نص البرنامج للتعليق المغلق.
عندما يتعلق الأمر بالغرض من التسميات التوضيحية المغلقة ، فمن المثير للاهتمام ملاحظة أن طريقة التسمية التوضيحية المغلقة لفك التشفير تتم لصالح ضعاف السمع. يمكنهم بسهولة فهم ما يجري أو توصيله عن طريق طريقة التسميات التوضيحية المغلقة للعرض الصوتي. هذا لأنه ليس فقط الحوارات ولكن أيضًا الأصوات التي تحدث في الفيديو يتم وضعها بتنسيق نصي على الشاشة. أعتقد أن هناك فيلم. في هذا الفيلم ، في مشهد معين ، رجل يبحث عن شخص ما. ثم فجأة يسمع موسيقى ، ويبدأ في السير بهذه الطريقة. يعرف الأشخاص الذين يسمعون أنه ذاهب إلى مصدر الموسيقى. ومع ذلك ، فإن الشخص الذي لا يسمع لن يعرف. لذلك ، ستقول التسميات التوضيحية المغلقة ، تشغيل الموسيقى على الشاشة.ثم يعرف الشخص الذي يعاني من مشاكل في السمع أن هذا الرجل يبتعد فجأة بسبب الموسيقى.
ما الفرق بين الترجمة والشرح؟
الغرض:
• في حالة التسميات التوضيحية المغلقة ، الهدف هو مساعدة الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع.
• في حالة الترجمة ، الهدف هو مساعدة الذين لا يفهمون اللغة أو مساعدة أولئك الذين يعانون من مشاكل في اللهجات المختلفة.
هذا هو الفرق الرئيسي بين الترجمة والشرح.
الصوت والحوار:
• تحتوي التعليقات المغلقة على أصوات ومحاورات في شكل نص.
• تحتوي العناوين الفرعية على حوارات في شكل نص فقط.
طريقة التسليم:
• يتم تسليم التسميات التوضيحية المغلقة من خلال وحدة فك ترميز مثبتة في التلفزيون أو أي وسيط آخر يصدر الصوت. في طريقة التسمية التوضيحية المغلقة لفك التشفير ، يتم استخدام وسائط مثل التلفزيون والكمبيوتر.
• من ناحية أخرى ، الترجمة هي العروض التقديمية التي تمت إضافتها للتو إلى فيديو أو قرص DVD.
هذه هي الاختلافات بين المصطلحين ، وهما التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة.
