الفرق الرئيسي - الترجمة مقابل إعادة القياس
الترجمة وإعادة القياس جانبان شائعان مرتبطان باستخدام العملات الأجنبية. كلاهما يعتمد على مبادئ أسعار الصرف (السعر الذي سيتم تحويل العملة إلى عملة أخرى). ومع ذلك ، هناك اختلاف طفيف بين طريقتي التحويل. يتمثل الاختلاف الرئيسي بين الترجمة وإعادة القياس في أن الترجمة تُستخدم للتعبير عن النتائج المالية لوحدة أعمال بالعملة الوظيفية للشركة الأم بينما إعادة القياس هي عملية لقياس النتائج المالية المقومة أو المذكورة بعملة أخرى إلى العملة الوظيفية للمؤسسة.
ما هي الترجمة؟
تُستخدم الترجمة للتعبير عن النتائج المالية لوحدة الأعمال بالعملة الوظيفية للشركة الأم. الترجمة ممارسة شائعة يتم إجراؤها في الشركات التي لها عمليات في أكثر من دولة واحدة. سيتم إجراء ذلك باستخدام سعر الصرف. يشار إلى طريقة الترجمة أيضًا باسم "طريقة السعر الحالي". يجب فهم مصطلحات الأنواع التالية من العملات في ترجمة العملات.
العملة الوظيفية
العملة الوظيفية هي العملة التي تجري بها الشركة المعاملات التجارية. وفقًا لمعيار المحاسبة الدولي رقم 21 ، فإن العملة الوظيفية هي "عملة البيئة الاقتصادية الأساسية التي تعمل فيها الكيان".
العملة المحلية
العملة المحلية هي العملة المستخدمة لإجراء المعاملات في بلد معين أو منطقة جغرافية.
العملة الأجنبية
يمكن تسمية العملة الأجنبية بأي عملة باستثناء العملة المحلية.
عملة التقارير
عملة التقارير هي العملة التي تُعرض بها البيانات المالية. وبالتالي ، تُعرف أيضًا باسم "عملة العرض". قد يختلف هذا عن العملة الوظيفية لبعض الشركات. إذا تم الإبلاغ عن النتائج في كل بلد بعملات مختلفة ، يصبح من الصعب مقارنة النتائج وحساب النتائج للشركة بأكملها. لهذا السبب ، سيتم تحويل جميع العمليات في كل بلد إلى عملة مشتركة وسيتم الإبلاغ عنها في البيانات المالية. عادة ما تكون هذه العملة المشتركة هي العملة في البلد الذي يقع فيه المقر الرئيسي للشركة.
هناك مخاطر سعر الصرف التي تتعرض لها الشركة حيث قد تكون النتائج المبلغ عنها أعلى أو أقل مقارنة بالنتيجة الفعلية بناءً على التغيرات في سعر الصرف. يشار إلى هذا باسم "مخاطر الترجمة".
ما هو إعادة القياس؟
إعادة القياس هي عملية لقياس النتائج المالية التي يتم تحديدها أو تحديدها بعملة أخرى في العملة الوظيفية للمؤسسة. يشار إلى هذه الطريقة أيضًا باسم "الطريقة الزمنية". يجب إجراء إعادة القياس في الظروف التالية.
عندما لا تتساوى العملة المحلية والعملة الوظيفية
إذا كانت الشركة تحتفظ بسجلات محاسبية بالعملة المحلية ، ولكن عملتها الوظيفية هي عملة أخرى ، فيجب تحويل النتائج إلى العملة الوظيفية.
على سبيل المثال. تقع الشركة "ب" في ماليزيا وتحتفظ بسجلات محاسبية بالرينغيت الماليزي (MYR). العملة الوظيفية للشركة هي الدولار الأمريكي (USD). لذلك ، يجب إعادة قياس MYR بالدولار الأمريكي
إذا كان لدى الشركة أرصدة حسابات غير محددة بعملة الشركة الوظيفية
على سبيل المثال. تعمل الشركة H بالعملة الوظيفية للدولار الأمريكي (USD). حصلت الشركة مؤخرًا على قرض أجنبي مقوم بعملة الجنيه الإسترليني. يجب تحويل مدفوعات القرض إلى الدولار الأمريكي لغرض الإبلاغ
وفقًا لما سبق ، يمكن تسجيل المعاملات بالعملة المحلية أو العملة الأجنبية حيث يجب تحويل كليهما إلى عملة وظيفية. بعد إعادة القياس ، ستُترجم النتائج إلى عملة التقارير.
الشكل 1: العلاقة بين العملة المحلية / الأجنبية والعملة الوظيفية وعملة التقارير
ما الفرق بين الترجمة وإعادة القياس؟
الترجمة مقابل إعادة القياس |
|
| تستخدم الترجمة للتعبير عن النتائج المالية لوحدة الأعمال بالعملة الوظيفية للشركة الأم. | إعادة القياس هي عملية لقياس النتائج المالية المقومة أو المحددة بعملة أخرى إلى العملة الوظيفية للمؤسسة. |
| مرادفات | |
| تُعرف الترجمة أيضًا بطريقة السعر الحالي. | يُعرف أيضًا إعادة القياس بالطريقة الزمنية. |
| أنواع | |
| تتم الترجمة عندما تختلف العملة الوظيفية عن عملة التقارير. | إعادة القياس تستخدم لتحويل العملة المحلية أو العملة الأجنبية (أو كليهما) إلى عملة وظيفية. |
ملخص - الترجمة مقابل إعادة القياس
يمكن تفسير الفرق بين الترجمة وإعادة القياس فيما يتعلق بالعملة الوظيفية وعملة التقارير. عندما يتم تحويل العملة الوظيفية إلى عملة التقارير ، يتم تسميتها على أنها ترجمة. في الأوقات التي يتم فيها الإبلاغ عن معاملات معينة بعملة محلية أو بعملة أجنبية ، يجب تحويلها إلى عملة وظيفية قبل التحويل إلى عملة التقارير.تخضع أسعار الصرف لتقلبات مستمرة حيث يتغير العرض والطلب للعملات حيث يدل ارتفاع قيمة العملة على تعزيز النتيجة والعكس صحيح.
