فالميكي مقابل كامبا رامايانام | فالميكي رامايانا ضد كامبا رامايانام
Valmiki Ramayana و Kamba Ramayanam هما نسختان من Ramayana مكتوبان باللغتين السنسكريتية والتاميلية على التوالي. هناك اختلافات معينة بينهما في طريقة التأليف وأسلوب الشعر المستخدم وما شابه.
يُطلق على Kamba Ramayanam في الأصل اسم Ramavataram. على الرغم من أن فالميكي رامايانا هي النسخة الأصلية من قصة راما ، يُعتقد أن كامبا رامايانا مبنية على عمل فالميكي. كتب كامبا رامايانام في القرن الثاني عشر الميلادي من قبل الشاعر التاميل العظيم كامبان.
Valmiki Ramayanam كتب بواسطة Valmiki وتاريخ التكوين غير معروف بوضوح ، لكن التجميع بأكمله ربما يكون قد انتهى خلال القرن الأول الميلادي. يختلف كامبا رامايانام في نواح كثيرة عن رامايانام فالميكي الأصلي بما في ذلك في قصته.
كلاهما ، فالميكي رامايانا وكامبا رامايانام لهما الكثير من الأهمية الدينية والقيمة المرتبطة بهما. ينقسم Valmiki Ramayana إلى سبعة فصول ، وهي Kandams. هم Balakandam و Ayodhyakandam و Aranyakandam و Kishkindakandam و Sundarakandam و Yuddhakandam و Uttarakandam. من ناحية أخرى ، ينقسم Kamba Ramayanam إلى ستة فصول فقط ، وهي Balakandam و Ayodhyakandam و Aranyakandam و Kishkindakandam و Sundarakandam و Yuddhakandam.
في الواقع ، يقسم Kamban Kandams إلى 123 قسمًا يسمى Padalams. كل هذه الـ 123 بادالام تتكون معًا من 12000 آية. يتكون Valmiki Ramayana من 24000 سلوكا أو آيات في المجموع. هذا يعني أن فالميكي رامايانا يتكون من ضعف عدد الآيات الموجودة في كامبا رامايانام.
تكمن الأهمية الأدبية لـ Kamba Ramayanam في حقيقة أن الشاعر يستخدم أنماط Viruttam و Santham في التأليف. يشير Viruttam إلى الإيقاع في الآيات ، بينما يشير Santham إلى اللحن أو المتر في الشعر.هذان الجانبان يجعلان من كامبا رامايانام نصًا دينيًا عظيمًا بالفعل. استخدم كامبان الكلمات التي تناسب فيروتام وسانثام جيدًا.
طورت Kamba Ramayanam أهمية دينية على مدى فترة من الزمن. قرأ العديد من الهندوس النص أثناء الصلاة. تتم قراءة النص بالكامل مرة واحدة خلال شهر التاميل في عدي. يتم ذلك في محاولة لجلب ثروات لأفراد الأسرة.
Valmiki مُنح لقب "Adikavi" أو الشاعر الأول منذ أن قيل أن Ramayana هو أول عمل في الشعر المزخرف. يتم استخدام أهم متر باللغة السنسكريتية يسمى "Anushtubh" في تكوين عدة آيات من النص بواسطة Valmiki.
ليس من المبالغة القول إن كامبا رامايانام أرسى الأساس لعبادة راما في معابد تاميل نادو. في الواقع ، يتحدث الشاعر عن الاستسلام التام لراما لأنه يعتبر تجسيدًا لفيشنو. يعتبر فالميكي رامايانا هو المعيار والنص الأصلي لحياة راما والذي تم على أساسه كتابة العديد من النسخ الأخرى من الملحمة بعدة لغات في الهند.
