الأردية مقابل الهندية
ليس من السهل فهم الفرق بين الأردية والهندية إذا لم تكن معتادًا على اللغتين. نعلم جميعًا أن اللغة الهندية هي اللغة الوطنية للهند التي يتحدث بها الغالبية العظمى من الناس في حزام الغانج الهندي (اقرأ الجزء الشمالي). الأردية هي لغة شائعة أخرى يتحدث بها السكان المسلمون في البلاد وكذلك مناطق أخرى من جنوب آسيا ، وخاصة باكستان. الأردية هي لغة مقررة من بين 22 لغة تمت جدولتها في الهند وهي لغة رسمية في 5 ولايات من البلاد. هناك العديد من أوجه التشابه في كلتا اللغتين. لدرجة أن بعض خبراء اللغة يرفضون قبولها كلغات منفصلة ومتميزة.ومع ذلك ، هناك اختلافات صارخة ، من الواضح في شكل التأثيرات الفارسية والعربية التي تبرر تصنيف الهندية والأردية إلى لغتين مختلفتين لهما نفس الأصول. تحاول هذه المقالة توضيح الاختلافات بين الهندية والأردية لأولئك الذين ليسوا أصليين ولا يزالون مرتبكين من هاتين اللغتين.
ما هي الهندية؟ ما هي الأردية؟
الأردية هي لغة هندو آرية الوسطى ظهرت إلى حيز الوجود مع تأثيرات مختلفة ، خاصة تلك الخاصة بالمغول والأتراك والعربية والفارسية بالإضافة إلى اللغة الهندية المحلية. كان تأسيس سلطنة دلهي في القرن السادس عشر وإمبراطورية المغول فيما بعد هو الذي بدأ الاعتراف بالأوردو كلغة محكمة. ومع ذلك ، إذا استمع المرء إلى الأردية ، فإنه يكاد يكون مطابقًا للهندية في الصوتيات والقواعد. هذا بسبب التاريخ المشترك الذي له نفس القاعدة الهندية. في الواقع ، في الأماكن التي يوجد فيها متحدثون بالهندية والأردية في الهند مثل لكناو أو حتى دلهي ، من الصعب معرفة الاختلافات حيث اختلط كلاهما وأفسح المجال أمام لغة منطوقة مختلفة تمامًا تُعرف باسم هندوستاني أو الهندية-الأردية.إذا أضفنا المتحدثين باللغة الأردية والهندية والهندوستانية ، فسنحصل على رقم يحتل المرتبة الرابعة من حيث اللغات في العالم.
عندما جاء المغول إلى الهند ، تحدثوا بلغة جاجتاي ، وهي لغة تركية. لقد تبنوا اللغة الفارسية كلغة محكمة ، ولكن للتواصل بشكل فعال مع السكان المحليين ، كان عليهم دمج الكلمات السنسكريتية في لغتهم التي يمكن أن يفهمها السكان الأصليون. على الرغم من أن القاعدة كانت هندية ، فقد تم الاحتفاظ بالكلمات الفنية والأدبية من اللغات العربية والفارسية والتركية في هذه اللغة الجديدة التي تطورت ببطء وتدريجيا وأخذت مكان اللغة الهندية في المناطق التي يهيمن عليها المغول.
ما الفرق بين الأردية والهندية؟
• عند الحديث عن الاختلافات ، تستخدم الأردية نصًا فارسيًا عربيًا ، بينما تستخدم الهندية نصًا ديفاناغاري.
• الهندية تكتب من اليسار إلى اليمين ، بينما الأوردية تكتب من اليمين إلى اليسار.
• ومع ذلك ، فيما يتعلق باللغات المنطوقة ، من الصعب التمييز بين الهندية والأردية الحديثة لأن كلاهما يحتوي على الكثير من الكلمات من مفردات بعضهما البعض.
• رغم ذلك ، بسبب التوترات الطائفية ومحاولة تأكيد تفوقهم ، يزعم المتحدثون بالأوردية والهندية أن هاتين اللغتين مختلفتان تمامًا ، لكن الحقيقة أن اللغتين لهما تاريخ مشترك وتأثيرات لها جعلتهم يختلطون لينتجوا لغة مختلفة تمامًا تسمى الهندوستانية.
