كانجي مقابل الصينية
بالنسبة للغرب ، تبدو اللغات الصينية واليابانية متشابهة جدًا. يطرح تعلم هذه اللغات العديد من الألغاز التي من بينها أوجه التشابه بين الأحرف الصينية والحروف اليابانية تظل في الصدارة. بعض الأحرف في كل من الصينية والكانجي متطابقة مما يجعل الأمر صعبًا على طلاب هذه اللغات. ومع ذلك ، على الرغم من أوجه التشابه الساحقة ، هناك اختلافات سيتم إبرازها في هذه المقالة.
الصينية
الصينية ليست لغة واحدة ولكنها عائلة من اللغات المتشابهة جدًا وبالتالي تبدو مماثلة للغرباء.تصادف أن الماندرين هي الأكثر استخدامًا بين جميع اللغات الصينية حيث يتحدث ما يقرب من مليار شخص هذه اللغة. في اللغة الصينية ، تتكون اللغة المكتوبة من آلاف الأحرف ذات الطبيعة التصويرية أو المنطقية وكل حرف يمثل شيئًا أو مفهومًا. تسمى هذه الأحرف الصينية Hanzi والتي أصبحت Kanji عندما يتم استخدامها في نظام الكتابة الياباني. يتم استخدام هذه الأحرف الصينية في العديد من البلدان الأخرى أيضًا مثل فيتنام وكوريا. أصبح هانزي هانجا في اللغة الكورية بينما يطلق عليهما هان تو في اللغة الفيتنامية.
بالنسبة لطالب صيني جديد ، قد يكون الأمر محيرًا للغاية عندما يرى عشرات الآلاف من الشخصيات ، ولكن عند إلقاء نظرة فاحصة ، يتضح أنه لا يوجد سوى بضعة آلاف (3-4) أحرف بها اختلافات طفيفة تعوض عن بقية الشخصيات. إذا تمكن الطالب من إتقان هذه الأشياء العديدة ، فيمكنه فهم بقية الشخصيات جيدًا لإتقان اللغة الصينية. تتكون الكلمات باللغة الصينية من حرفين أو أكثر.
كانجي
اليابانية المكتوبة تستخدم نصوصًا مختلفة. كانجي واحد منهم. تتكون في الغالب من أحرف من اللغة الصينية تم تبنيها وتم تكييفها لاحقًا وفقًا للثقافة والتقاليد اليابانية. قد يفاجئ الكثير من الناس ، لكن اليابانيين لم يكن لديهم نص خاص بهم في العصور القديمة. تواصل اليابانيون مع الشخصيات الصينية من خلال الواردات من الصين في شكل عملات معدنية وأختام وحروف وسيوف. تحتوي هذه الأشياء على أحرف صينية مكتوبة عليها لم تكن منطقية لشعب اليابان في ذلك الوقت. ومع ذلك ، أرسل الأباطرة الصينيون في القرن الخامس باحثًا كوريًا إلى اليابان لشرح معاني هذه الشخصيات. تم استخدام هذه الأحرف الصينية لكتابة النصوص اليابانية. تدريجيًا ، تطور نظام للكتابة يسمى كانبون استفاد بشدة من هذه الأحرف الصينية. في أوقات لاحقة ، تم تطوير نصوص مختلفة في نظام الكتابة الياباني ولكن كانجي لا يزال نظامًا بارزًا للكتابة باللغة اليابانية حتى الآن.
كانجي مقابل الصينية
• في البداية ، كان لدى كانجي نفس الأحرف كما في الصينية ، ولكن مع مرور الوقت ، حدثت تغييرات تم دمجها في نظام الكتابة الياباني وأدت إلى أن تصبح شخصيات كانجي مختلفة عن أحرف هانزي القديمة.
• على الرغم من أن العديد من الأحرف لا تزال كما هي في كانجي ، إلا أن معناها مختلف تمامًا عن الصينية.
• على الرغم من اختلاف اليابانية تمامًا عن الصينية ، تُستخدم الأحرف الصينية لكتابة نصوص يابانية ، الأمر الذي قد يكون مفاجئًا للبعض.
