سيدتي مقابل مدام
سيدتي و سيدتي كلمتان تبدوان متطابقتين من حيث معانيهما. بالمعنى الدقيق للكلمة ، هناك بعض الاختلاف بين استخداماتهم. تستخدم كلمة "سيدتي" بشكل عام للإشارة إلى سيدة المنزل. من ناحية أخرى ، تشير كلمة "سيدة" إلى امرأة فرنسية متزوجة. وهذا هو الفرق الرئيسي بين استخدام الكلمتين وهما سيدتي وسيدتي.
كلمة "سيدتي" لها إحساس بالسلطة أو الرتبة المرتبطة بها. لهذا السبب غالبًا ما يتم اعتباره مصطلحًا يستخدم لمخاطبة امرأة تحتل مرتبة أو سلطة عالية في منظمة أو في المجتمع.
من المثير للاهتمام ملاحظة أن "سيدتي" هي طريقة مهذبة جدًا لمخاطبة أي امرأة بشكل عام في هذا الشأن. بالطبع يجب استخدامه في أسلوب استخدام المحادثة. بعبارة أخرى ، يمكن القول إن كلمة "سيدتي" هي طريقة أكثر احترامًا لمخاطبة المرأة. في اللغة الإنجليزية البريطانية ، تُستخدم الكلمة للإشارة إلى فتاة مبكرة وذكية. أحيانًا يتم استخدامه لمخاطبة شابة أيضًا.
من ناحية أخرى ، يتم استخدام كلمة "سيدة" كنوع من العنوان أو شكل من أشكال العنوان المستخدم للمرأة الناطقة بالفرنسية. صيغة الجمع لكلمة "سيدة" هي "mesdames". باختصار يمكن القول أن كلمة "مدام" تستخدم كمصطلح مطابق لكلمات "سيدة" أو "سيدتي".
يعتبر اللغويون أن ما يشير إليه البريطانيون باستخدام كلمة "سيدتي" يُشار إليه بالفعل باستخدام "سيدة" أيضًا في فرنسا. هذه الاختلافات الطفيفة بين الكلمتين "سيدتي" و "مدام" يجب أن يعرفها الكاتب بدقة إذا أراد أن ينقل المعنى الدقيق للكلمات والجمل إلى القارئ.
