مدام مقابل مادموزيل
Madame و mademoiselle عبارة عن مصطلحات فرنسية تتعلق باحترام السيدات تم استخدامها تقليديًا في البلاد منذ زمن الذكرى. لا يوجد فرق كبير بين هذين المصطلحين على الرغم من تطبيق مدام على السيدات الناضجات والمتزوجات بينما تستخدم mademoiselle للإشارة إلى الفتيات والسيدات غير المتزوجات وفي الوقت الحاضر أيضًا للإشارة إلى السيدات المطلقات. لكن كانت هناك ضجة وجدل بين المشرعين في فرنسا في الآونة الأخيرة حيث اشتكت الجماعات النسائية من أن المدرسة الدينية ذات طبيعة جنسية ويجب إزالتها من الوثائق الرسمية. لقد ألزم رئيس الوزراء الفرنسي بالقول إنه من الآن فصاعدًا ، لن يكون هناك سوى عمود واحد للسيدات يقول سيدتي.دعونا نلقي نظرة فاحصة على الاختصاصين المرجعيين للسيدات في فرنسا.
في فرنسا ، السيدة و mademoiselle كلمتان تستخدمان لمخاطبة النساء بينما يوجد مسيو فقط لمخاطبة الرجال. اضطرت النساء حتى الآن إلى اختيار السيدة (متزوجة) أو مداموازيل (غير متزوجة). كان من الواضح أن هذا كان يطلب منهم الكشف عن حالتهم الزوجية وهو ليس ما يجب على الرجال الخضوع له حيث يوجد مصطلح واحد فقط لمخاطبتهم ، وهو السيد. أكثر ما يزعج النساء هو "لماذا من المهم أن تكشف المرأة عن حالتها الزوجية". حتى الآن ، احتوت الوثائق الرسمية في فرنسا على ثلاثة صناديق بها خيارات مسيو ، مدام ، ومدموزيل. بينما كان على الرجل أن يقف ضد السيد وحده ، كان على النساء توضيح ما إذا كانوا متزوجات أو غير متزوجات.
Mademoiselle تدل على الشباب وعدم النضج إلى جانب استخدامها للنساء غير المتزوجات. صوتت النساء الفرنسيات بالإجماع ضد مدموزيل قائلين إنه متحيز جنسياً بطبيعته. إنهم يريدون استخدام المدام فقط لهم كما هو الحال مع مسيو للرجال.إذا كانت المرأة ناضجة ولكنها غير متزوجة ، فإن تسمية mademoiselle أمر صعب ومبتذل في بعض الأحيان. تشعر النساء المطلقات وغير المتزوجات أنه بعد سن معينة ، من المثير للاشمئزاز والعار أن يطلق عليهن اسم mademoiselle.
بشكل عام ، يعتمد الأمر على العمر والحالة الاجتماعية للمرأة سواء تم تناولها على أنها سيدة أو مداموزيل. إذا كانت تبدو صغيرة جدًا على الرغم من زواجها ، فمن المحتمل أن يطلق عليها أصحاب المتاجر وجميع الغرباء اسم mademoiselle. أيضًا ، إذا كانت المرأة كبيرة في السن ، لكنها عانس ، فقد يطلق عليها mademoiselle ، والتي تبدو مروعة للكثيرين ، بما في ذلك.
لكن الأمور ستتغير قريبًا جدًا حيث أذعن رئيس الوزراء الفرنسي لضغوط المجموعات النسائية وقرر التخلص من المدموزيل من الوثائق الرسمية. من الآن فصاعدًا ، لن يُطلب من النساء في فرنسا الاختيار بين مدام و mademoiselle لأنفسهن لأنه سيكون ببساطة مدام لجميع النساء تمامًا كما هو مسيو لجميع الرجال.
مدام مقابل مادموزيل
• مدام يستخدم كمصطلح احترام للمرأة المتزوجة بينما mademoiselle هو مصطلح مخاطبة للفتيات غير المتزوجات في فرنسا.
• حتى الآن طلبت الوثائق الرسمية في فرنسا من النساء الكشف عن حالتهن الزوجية من خلال وضع علامة على أي من الصندوقين وهما السيدة والموديموزيل.
• خاطب الناس النساء الشابات على أنهن مداموزيل والنساء الأكبر سناً على أنهن سيدتي.
• لطالما طالبت المجموعات النسائية بإلغاء هذه الممارسة وإزالة المدموزيل من الوثائق الرسمية.
• وافقت الحكومة ، والآن فصاعدًا ، لن يكون هناك سوى مدام للسيدات في الوثائق الرسمية لأنها مجرد مديرة للرجال.
