Senpai vs Sempai
Senpai و sempai هما كلمتان يتم سماعهما في أغلب الأحيان عند الحديث عن المجتمع الياباني ، وخاصة في المدارس والكليات. في الواقع ، senpai ، والذي يشار إليه أحيانًا باسم sempai ، هو مصطلح تشريفي يستخدمه المبتدئون لكبار السن. يُشار إلى الصغار باسم كوهاي من قبل senpai. أصبح المصطلح شائعًا جدًا على الإنترنت في السنوات القليلة الماضية ، وما زال الناس يجرون عمليات بحث عن هذا المصطلح على الرغم من أنهم يبحثون عنه على حد سواء مثل senpai و sempai. لا يزال كثيرون في حيرة من أمرهم بين senpai و sempai بسبب هذا. تحاول هذه المقالة معرفة ما إذا كان هناك أي اختلافات بين senpai و sempai أم أنهما مجرد تهجئين لنفس الكلمة اليابانية.
Senpai
أصبحت المصطلحات اليابانية شائعة جدًا في العالم الغربي لأنيمي المجاملة. تركز العديد من الكتب المصورة الصادرة من اليابان على المدارس وسنوات الكلية ، ويشيع استخدام مصطلح senpai فيها. يعكس هذا المصطلح التسلسل الهرمي الاجتماعي في المؤسسات التعليمية وهو مخصص لكبار السن. يتم تصنيف الصغار على أنهم كوهاي ، ومن المتوقع أن يظهروا الاحترام لسينباي الخاص بهم. يتلقى Senpai الكثير من الاحترام من kouhai وفي المقابل يظهر senpai سلوكًا وقائيًا تجاه kouhai. أصبحت عبارة "أتمنى أن يلاحظني Senpai" عبارة مشهورة في الرسوم المتحركة والمانجا حيث يظهر طلاب كوهاي (معظمهم من الإناث) وهم يتساءلون عما إذا كان سينباي سيلاحظهم.
المصطلح senpai ، بالتبعية ، ينطبق على الصغار وكبار السن في جميع المواقف ، في الحياة ، ويمكن رؤيته يستخدمه الصغار عند الحديث عن كبار السن في المكاتب أيضًا. اليابان بطبيعتها مجتمع يتم فيه التأكيد على التسلسل الهرمي الاجتماعي كثيرًا.إذا كان هناك أي شيء ، فإن مصطلح senpai يقارن جيدًا بمفهوم المرشد في العالم الغربي بينما kouhai يساوي تقريبًا مع protégé. الشيء الذي يجب تذكره هو أن senpai مخصص لكبار السن ولا يستخدم للمعلمين. بالنسبة للمعلمين ، المصطلح المستخدم هو سنسي في اليابان.
سيمباي
Sempai هو مصطلح ترجمة للمصطلح الياباني senpai. حقيقة أنه في نظام الكتابة الياباني ، يتم نطق الحرف الإنجليزي n كـ m أدى إلى ترجمة senpai كـ sempai.
ملخص
لا يوجد فرق بين senpai و sempai. Senpai هو مصطلح شرفي يستخدمه الصغار في المؤسسات التعليمية في اليابان لكبار السن. ينعكس هذا التسلسل الهرمي الاجتماعي في الحياة اللاحقة أيضًا ، ويبدو أن الناس يشيرون إلى كبار السن باسم senpai. نظرًا لأن n تنطق m من قبل اليابانيين ، فإن الغربيين الذين حاولوا كتابة الكلمة بالإنجليزية سمعوا sempai وبالتالي هذا الإملاء. في الوقت الحالي ، يمكن للمرء أن يجد استخدام كل من senpai و sempai في العالم الغربي ولكن كلاهما يشير إلى نفس مفهوم كبير أو معلم ، ولا يوجد فرق في معانيهما.
