الفرق الرئيسي - NLT و NIV و ESV
هناك الكثير ممن يقولون أنه لا يهم ترجمة الكتاب المقدس التي تقرأها طالما أنك مؤمن بالمسيح. هناك العديد من النسخ المختلفة للكتاب المقدس التي تعكس الحكمة الجماعية للمؤلفين الذين ساهموا في الترجمة. يمكن أن تكون هذه الترجمة للنص الأصلي على أساس كلمة بكلمة أو عبارة عن طريق ترجمة العبارة. هناك نقاط قوة ونقاط ضعف في جميع إصدارات الكتاب المقدس ولا توجد نسخة واحدة يمكن مقارنتها مباشرة مع الكتاب المقدس الأصلي. تلقي هذه المقالة نظرة فاحصة على إصدارات NLT و NIV و ESV من الكتاب المقدس لتمكين القراء من معرفة اختلافاتهم.
ما هو NLT؟
تم تقديمه إلى الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية لأول مرة في عام 1996 ، وقد تصادف أن NLT أو الترجمة الحية الجديدة هي ترجمة للنص العبري الأصلي للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية الحديثة. اليوم ، بعد عدة طبعات من الكتاب المقدس ، أصبحت NLT واحدة من أكثر إصدارات الكتاب المقدس مبيعًا في جميع أنحاء العالم. يُعتقد أن الفلسفة التي تم تبنيها لـ NLT هي الفكر مقابل نسخ الكلمات والعبارات من الكتاب المقدس والتي تجعل هذا الكتاب المقدس أقل دقة إلى حد ما في نظر علماء الكتاب المقدس. ومع ذلك ، لهذا السبب بالذات ، فإن NLT هي أيضًا أسهل طريقة للفهم للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم. في الواقع ، هناك العديد من العلماء الذين يعتقدون أن NLT ليست ترجمة ولكنها إعادة صياغة للنص الأصلي لتسهيل الأمر على الناس.
ما هو NIV؟
NIV تعني النسخة الدولية الجديدة ويشير إلى الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس التي هي نتيجة لمطالب من المتشددون لإخراج نسخة جديدة ومعدلة من الكتاب المقدس. تم تسليم المهمة إلى جمعية الكتاب المقدس في نيويورك التي تُعرف اليوم باسم Biblica ، وقدمت النسخة من خلال جهد تعاوني للعلماء في عام 1973. كان هناك العديد من التنقيحات والإصدارات من NIV ، وحتى اليوم الدولي الجديد إصدار. الفلسفة الأساسية في ترجمة NIV هي أن يكون هناك توازن بين الفكر للفكر والكلمة بكلمة للحصول على الروح وكذلك بنية النص الأصلي.
ما هو ESV؟
ESV تعني النسخة الإنجليزية القياسية ، وهي نسخة معدلة من النسخة القياسية المنقحة التي تم تقديمها في عام 1971. كان الدافع الأساسي لهذا الإصدار من الكتاب المقدس هو إنتاج ترجمة حرفية للنص الأصلي من الكتاب المقدس
ما هو الفرق بين NLT و NIV و ESV؟
تعريفات NLT و NIV و ESV:
NLT: NLT هي الترجمة الحية الجديدة.
NIV: NIV تعني الإصدار الدولي الجديد.
ESV: ESV تعني النسخة الإنجليزية القياسية.
خصائص NLT و NIV و ESV:
النص الأصلي:
من بين النسخ الثلاثة للكتاب المقدس ، ESV هو الأقرب إلى النص الأصلي للكتاب المقدس العبري لأنه الترجمة الحرفية للنص العبري.
مقدمة:
تم تقديم NLT في عام 1996 ، تم تقديم NIV في عام 1973 وتم تقديم ESV في عام 1971.
