KJV مقابل NIV | NIV مقابل TNIV | KJV مقابل TNIV
هناك العديد من الإصدارات المختلفة من الكتاب المقدس متاحة لشخص من أتباع الإيمان ، ولكن ليست كل هذه النسخ متساوية من جميع النواحي. هذا لأن الإصدارات المختلفة هي نتيجة أعمال مجموعات مختلفة من العلماء الذين لديهم مقاربات مختلفة تجاه المفاهيم المهمة للمسيحية ويسوع نفسه. ثلاثة من أكثر إصدارات الكتاب المقدس شيوعًا هي KJV و NIV و TNIV. تهدف هذه المقالة إلى مقارنة هذه الإصدارات لتمكين القراء من اختلافهم.
KJV
هذه هي نسخة الكتاب المقدس التي تعتبر النسخة المعتمدة أو نسخة الملك جيمس في البلاد.بدأت ترجمة الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية في عام 1604 واستمرت حتى عام 1611. كانت هذه هي الترجمة الرسمية الثالثة للكتاب المقدس التي بدأت بسبب المشاكل التي أدركها العلماء الذين ينتمون إلى الجماعات البروتستانتية داخل الكنيسة المسيحية في الترجمتين السابقتين.
NIV
NIV تعني النسخة الدولية الجديدة ، ويصادف أنها ترجمة للكتاب المقدس. ناشر هذا الإصدار من الكتاب المقدس هو Biblica الذي يمنح الحقوق لشركات منفصلة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. تم تقديم هذا الإصدار من الكتاب المقدس في عام 1970 ، وتم تحديثه قبل عامين. تم تسليم مهمة NIV إلى جمعية الكتاب المقدس في نيويورك في عام 1965. هذه الجمعية التي تُعرف الآن باسم Biblica قامت بترجمة الكتاب المقدس وأصدرته في عام 1973.
TNIV
نفس اللجنة التي قامت بالعمل على ترجمة الكتاب المقدس في NIV أنتجت TNIV وهو اختصار يرمز إلى الإصدار الدولي الجديد اليوم.وبالتالي ، فإن معظم TNIV هو في الأساس نفس NIV. تم تقديمه في عام 2002. بينما ناشر TNIV هو Biblica ، تم منح الحق التجاري لطباعة هذا الإصدار من قبل الشركة لشركتين مختلفتين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
KJV مقابل NIV مقابل TNIV
• NIV هو الإصدار الأكثر مبيعًا من الكتاب المقدس حول العالم.
• يعتبر KJV من قبل الكثيرين النسخة الأكثر إخلاصًا لأنها ترجمة كلمة بكلمة للكتاب المقدس الأصلي.
• NIV هي عبارة ترجمة العبارة للكتاب المقدس.
• TNIV هو عمل نفس لجنة ترجمة الكتاب المقدس التي أنتجت NIV.
