الاختلاف الرئيسي بين لغة pidgin و lingua franca هو أن لغة pidgin هي شكل مبسط للغة تم إنشاؤها للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون لغة مشتركة ، بينما اللغة المشتركة هي لغة مستخدمة للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون. اللغة الأم لبعضنا البعض.
لذلك ، فإن لغة pidgin هي لغة جديدة تم إنشاؤها من لغتين موجودتين لأن المتحدثين لا يتحدثون لغة مشتركة بينما اللغة المشتركة هي لغة موجودة بالفعل يتحدث بها جميع الأطراف المعنية. على الرغم من ذلك ، يمكن استخدام لغة pidgin كلغة مشتركة ، ولكن ليست كل لغة pidgins هي لغة lingua francas ، كما أن جميع lingua francas هي لغة pidgins.
ما هو Pidgin؟
البيدجين هو شكل مبسط للغة يستخدم للتواصل بين الناس بلغات مختلفة. تتطور لغة بيجين من مزيج من لغتين ؛ لذلك ، فهو يحتوي على مفردات مستعارة وقواعد بسيطة. عادةً ما يتم تطوير لغة pidgin عندما تحتاج مجموعتان من الأشخاص الذين لا يتحدثون نفس اللغة إلى التواصل مع بعضهم البعض. إنه شائع في حالات مثل التجارة. علاوة على ذلك ، ستحتوي البيدجين على كلمات أو أصوات أو لغة جسد من لغات مختلفة. تتضمن بعض الأمثلة على أدوات ترجمة اللغة الإنجليزية الصينية Pidgins الإنجليزية و Hawaiian Pidgin English و Nigerian Pidgin English و Queensland Kanaka English و Bislama.
الميزات الرئيسية
- مفردات محدودة
- قواعد بسيطة (عدم الاقتران ، الأزمنة ، الحالات ، إلخ)
- لا يوجد نظام كتابة
الشكل 01: Pidgin هو مزيج من لغتين
علاوة على ذلك ، فإن لغة البيدجين ليست اللغة الأولى أو اللغة الأم لأي مجتمع. هناك العديد من المصائر المحتملة لملف pidgin. بمرور الوقت ، قد ينفد استخدامها لأن المتحدثين يتعلمون لغة راسخة تعمل كلغة للتواصل. لغة هاواي ، والتي تم استبدالها الآن باللغة الإنجليزية ، هي مثال على ذلك. وفي الوقت نفسه ، يمكن أن تظل بعض البيدجين قيد الاستخدام لعدة قرون.
علاوة على ذلك ، يمكن أن تتحول البيدجين أيضًا إلى كريول. يحدث ذلك عندما لا يتكلم الأطفال في المجتمع الناطق بلغة البيجين سوى لغة مبسطة للتواصل معها. في هذه الحالة ، تتحول لغة pidgin إلى لغة حقيقية حيث يقوم هؤلاء المتحدثون بإصلاح القواعد اللغوية وتفصيلها وتوسيع المفردات. عندما تصبح لغة pidgin لغة أصلية ، فإننا نسميها عادةً كريول.
ما هي Lingua Franca؟
اللغة المشتركة هي لغة أو طريقة للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة الأم لبعضهم البعض.لغة الجسر ولغة الارتباط واللغة الشائعة هي أسماء بديلة للغة مشتركة. على سبيل المثال ، تخيل مؤتمرًا يحضره خبراء من جميع أنحاء العالم. نظرًا لوجود حاضرين بلغات أصلية مختلفة ، فسيتم إجراء المؤتمر بلغة (أو لغات قليلة) يفهمها أو يعرفها معظمهم.
علاوة على ذلك ، من المهم ملاحظة أن لغة مشتركة تشير إلى أي لغة تعمل كلغة مشتركة بين الأشخاص الذين لا يتشاركون اللغة الأم. لذلك ، يمكن أن تكون لغة البيدجين أيضًا لغة مشتركة. يمكن أن تكون اللغة المشتركة أيضًا لغة عامية ؛ على سبيل المثال ، اللغة الإنجليزية هي اللغة العامية في المملكة المتحدة ، ولكنها تُستخدم أيضًا كلغة مشتركة في دول جنوب آسيا. لغات مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية ولغة الماندرين الصينية هي اللغات الرئيسية التي تعمل كلغة مشتركة في العالم الحديث. ومع ذلك ، كانت اللاتينية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا بين اللغات الفرنسية المبكرة.
الشكل 02: استخدام اللغة الإنجليزية حول العالم
علاوة على ذلك ، نشأ مصطلح lingua franca في حد ذاته من لغة البحر الأبيض المتوسط Lingua Franca ، والتي كانت اللغة التي يتحدث بها الكثير من الناس في موانئ البحر الأبيض المتوسط ، والتي كانت مراكز نشطة للتجارة بين أشخاص لديهم لغات أصلية مختلفة تمامًا.
ما هي العلاقة بين Pidgin و Lingua Franca؟
- Pidgin و Lingua franca يساعدان الأشخاص الذين لديهم لغات أصلية مختلفة على التواصل مع بعضهم البعض.
- يمكن استخدام لغة مبسطة كلغة مشتركة.
ما هو الفرق بين Pidgin و Lingua Franca؟
Pidgin هي لغة تطورت من مزيج من لغتين وتستخدم كوسيلة للتواصل من قبل الأشخاص الذين لا يتحدثون لغة مشتركة.من ناحية أخرى ، فإن Lingua franca هي لغة تعمل كأداة للتواصل بين مجموعات من الأشخاص الذين يتحدثون لغات أصلية مختلفة. لذلك ، هذا هو الفرق الرئيسي بين لغة البيدجين واللغة المشتركة. هناك اختلاف آخر بين لغة pidgin و lingua franca وهو أنه في حين أن لغة pidgin ليست لغة أصلية لأي مجتمع ، فإن اللغة المشتركة قد تكون لغة أصلية لمجتمع معين. الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية والصينية الماندرين هي بعض اللغات التي تستخدم بشكل شائع كلغة فرنكاس بينما الصينية Pidgin English و Hawaiian Pidgin English و Queensland Kanaka English و Bislama هي بعض الأمثلة على pidgins.
علاوة على ذلك ، تتضمن ولادة لغة مبسطة إنشاء لغة جديدة من لغتين موجودتين لأن المتحدثين لا يتحدثون لغة مشتركة. ومع ذلك ، فإن اللغة المشتركة ليست لغة جديدة (عندما لا تكون لغة مبسطة) ؛ عادة ما تكون لغة موجودة بالفعل تتحدثها جميع الأطراف الحاضرة. لذلك ، هذا أيضًا فرق بين لغة البيدجين واللغة المشتركة.
يوضح الرسم البياني أدناه حول الفرق بين لغة مبسطة ولغة مشتركة هذه الاختلافات بالتفصيل.
ملخص - Pidgin vs Lingua Franca
البيدجين هو شكل مبسط للغة تم إنشاؤه للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون لغة مشتركة. اللغة المشتركة هي لغة للتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة الأم لبعضهم البعض. لذلك ، هذا هو الفرق الرئيسي بين لغة البيدجين واللغة المشتركة. في حين أن لغة pidgin يمكن أن تعمل كلغة مشتركة ، إلا أنه ليس كل lingua francas عبارة عن أدوات pidgins.
