بدجين مقابل الكريول
ماذا يحدث إذا تم إجبار شخص ألماني لا يعرف اللغة الإنجليزية على الجلوس ومحاولة التحدث مع شخص لا يعرف شيئًا سوى اللغة الإنجليزية؟ حسنًا ، قد يحاولون التواصل باستخدام أيديهم ولغة جسدهم ، لكن ما يحدث في النهاية هو أن كلاهما يطور لغة جديدة تجمع بين عناصر كلتا اللغتين الأم. هذا ما يحدث عندما تولد لغة مبسطة عندما تتلامس ثقافتان مع بعضهما البعض. هناك كلمة أخرى تسمى الكريول تربك الكثيرين بسبب تشابهها مع لغة مبسطة. على الرغم من أوجه التشابه ، هناك اختلافات سنتحدث عنها في هذا المقال.
بيجين
في مجتمع متعدد الأعراق حيث تتحدث مجموعات مختلفة لغات مختلفة ولكن مطلوب منها التواصل بسبب التجارة أو أي ضرورة أخرى ، غالبًا ما تكون هناك ولادة لغة مشتركة تتكون من كلمات من عدة لغات يتحدثها السكان. هذا يسمى pidgin ، لغة بدائية لها قواعد مبسطة وموجهة نحو المهام وليست لغة في التعريف الكلاسيكي للكلمة.
غالبًا ما تكون لغة البيدجين ضرورة عندما تتواصل مجموعتان مع بعضهما البعض ولا تمتلك هذه المجموعات لغة مشتركة. لا تتطور لغة بيجين أبدًا كلغة كاملة بعد مرحلة معينة من التطور. ومع ذلك ، فإنها تلد لغة كريولية.
الكريول
الكريول هي لغة تم تطويرها نتيجة اختلاط لغتين. يعتقد الكثير أنه عندما يتبنى الأطفال لغة مبسطة كلغة اتصال أساسية ؛ يتطور ويصبح كريول.يطور البالغون لغة البيدجين كأداة للتواصل ، لكن الأطفال يتبنونها كلغة أساسية ويطورونها على أنها لغة كريولية. تتطور لغة الكريول كنتيجة لاتصال ممتد بين مجموعتين مختلفتين من الناس لديهم لغات مختلفة خاصة بهم. أصبحت الكريول لغة قياسية في حد ذاتها.
ما هو الفرق بين Pidgin و Creole؟
• Pidgin هي المرحلة الأولى من تطور اللغة بينما الكريول هي المرحلة الثانوية من التطور.
• تصبح لغة الكريول اللغة الأم للجيل اللاحق من المتحدثين بينما تظل لغة البيدجين مجرد أداة للتواصل.
• تم تطوير القواعد النحوية بلغة الكريول بالكامل ، في حين أنها بدائية في لغة مبسطة.
• يؤدي الاتصال الممتد بين المتحدثين بلغتين مختلفتين إلى ولادة لغة الكريول حيث يتبنى أطفال البالغين الذين يطورون لغة البيدجين لغة الكريول كلغتهم الأساسية.
• تأتي كلمة pidgin من الحمام الإنجليزي الذي تم استخدامه كرسول في العصور المبكرة.
• الكريول تأتي من الكريول الفرنسية التي تعني الإنشاء أو الإنتاج.
• Pidgin ليست لغة قياسية بينما الكريول لغة مطورة بالكامل.
