السنسكريتية مقابل براكريت
السنسكريتية والبراكريت لغتان قديمتان تظهران الاختلافات بينهما من حيث القواعد اللغوية والبنية اللغوية. على الرغم من أن السنسكريتية والبراكريت متشابهتان من الناحية التركيبية ، إلا أنهما يظهران اختلافات في التشكل والدلالات.
علم التشكل يتعامل مع تكوين الكلمات في اللغة. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن كلتا اللغتين مصنفتان حسب النسب لتكون ضمن مجموعة اللغات الآرية. كلاهما ينتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية. غالبًا ما يتم الترحيب باللغة السنسكريتية باسم "devabhasha" أو "لغة الآلهة".
يقال أن اللغة السنسكريتية مشتقة من اللغة الأبوية أو اللغة الهندية الأوروبية البدائية.من ناحية أخرى ، براكريت هي لهجة من اللغة السنسكريتية. نظرًا لأن براكريت هي لهجة أو شكل غير نقي من اللغة السنسكريتية ، فقد تم استخدامها على نطاق واسع في الأدب كلغة الشياطين أو أبناء الطبقة الدنيا.
من المهم أن تعرف أن اللغة السنسكريتية والبراكريتية مكتوبة بخط الديفاناغاري. يقال إن سيج بانيني هو مؤلف النص القياسي لقواعد اللغة السنسكريتية المسمى "Ashtadhyayi". لهجة براكريت قواعدها الخاصة على الرغم من أنها تتبع قواعد اللغة السنسكريتية إلى حد ما.
في الدراما السنسكريتية تم استخدام هاتين اللغتين مع بعض الاختلاف. الشخصيات العليا في مسرحية مثل الملك أو المهرج أو الفيدوشاكا ورئيس الوزراء يتحدثون باللغة السنسكريتية. من ناحية أخرى ، يتحدث الحرفان الأوسط والسفلي في مسرحية سنسكريتية مثل الحاضرين ، وسائق العجلة ، والحجرة وغيرهم في لغة براكريت.
في الواقع ، يجب على جميع الشخصيات النسائية في المسرحية بما في ذلك الملكة استخدام لغة براكريت فقط في محادثتهم.كانت هذه هي القاعدة المتبعة في تأليف الدراما السنسكريتية حتى الآونة الأخيرة. الآن القاعدة لم تعد موجودة. بدأ استخدام لغة البراكريت يتلاشى تدريجياً.
