Imparfait مقابل Passe Compose
بالنسبة لمتعلم اللغة الفرنسية ، قد يكون فهم الفرق بين التأليف الموسيقي والتركيبة القديمة أمرًا صعبًا للغاية. يجب أن يكون كل من يتعلم الفرنسية قد مر بهذه التجربة. إذا لم تكن الفرنسية هي لغتك الأم وتحاول تعلمها ، فستجد العديد من الاختلافات في قواعد اللغة مع اللغة الإنجليزية. يعد استخدام الأزمنة أمرًا محيرًا للغاية ، وخاصة تركيبة imparfait و passé ، والتي تستخدم لوصف الأشياء (الأفعال) التي حدثت في الماضي. إذا كنت فرنسيًا ، فكل ذلك يأتي إليك بشكل حدسي ، ولديك شعور باستخدام الأزمنة ، ولكن بالنسبة لشخص يحاول تعلم اللغة التي يختارها بين imparfait و passé composé يمكن أن يكون صعبًا في بعض الأحيان.دعونا نلقي نظرة فاحصة.
هناك العديد من الطرق للحديث عن الأحداث التي وقعت في الماضي باللغة الفرنسية ، تمامًا كما يمكن للمرء استخدام عدة طرق للتحدث عن الأحداث الماضية باللغة الإنجليزية. يتم استخدام كل من Imparfait و passé composé لهذا الغرض. يصبح الموقف مزعجًا بالنسبة للبعض لأنهم يرون استخدامهما في جملة واحدة. كلاهما له استخدامات متعددة ، وما لم يكن المرء على دراية كاملة بالاستخدام والسياق الذي يستخدم فيه أي منهما ، فمن السهل ارتكاب الأخطاء.
ما هو Passé Composé؟
تأليف Passé هو أول فعل ماضي يتم تدريسه لطلاب اللغة الفرنسية. إذا حاولت المقارنة ، فإن الزمن الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية يقارن جيدًا معه. على سبيل المثال ، سبحت ، ونام ، وركضت ، وما إلى ذلك ، كلها أمثلة على زمن الماضي البسيط. وهكذا ، فإن كلمة passé composé هي كلمة تستخدم لوصف حدث من الماضي بدأ وانتهى بقصتنا ، ولا يحدث في الوقت الحاضر. من الناحية النحوية ، يتم استخدام التأليف القديم أو المضارع التام للتعبير عن فعل مكتمل أو فعل في لحظة معينة في الماضي أو القريب أو البعيد.
ما هو Imparfait؟
بالحديث عن Imparfait ، لا يوجد معادل دقيق في اللغة الإنجليزية ، لكن النقص هو صيغة الزمن الأقرب لهذه الكلمة. عندما نتحدث عن حدث ماضي مستمر ، فإننا نستخدم هذه الكلمة بالفرنسية. بعض الأمثلة حيث يمكن استخدام هذه الكلمة هي ، "كنت أكتب بقلمي" ، "اعتدنا تناول الحساء أيام الأحد" ، "كان يومًا مشمسًا ،" إلخ. كل هذه الجمل ، عند ترجمتها إلى الفرنسية ، تتطلب Imparfait للاستخدام. من الناحية النحوية ، يتم استخدام Imparfait في الإجراءات التي تم الانتهاء منها. لا يوجد حد دقيق في الزمن.
ما الفرق بين Imparfait و Passe Compose؟
• يتم استخدام التأليف الباسي أو الزمن التام للتعبير عن فعل مكتمل أو فعل في لحظة معينة في الماضي أو القريب أو البعيد.
• يتم استخدام Imparfait للإجراءات التي هي قيد الإنجاز. لا يوجد حد دقيق في الزمن.
ملخص:
Imparfait مقابل Passé Composé
وهكذا ، من الواضح أنه عندما نحتاج إلى وصف الأحداث في وقت محدد ، فإننا نستفيد من التراكيب القديمة ، التي تشبه نقطة واحدة في الجدول الزمني. هذه أحداث فردية وتحدث مرة واحدة في وقت معين. على العكس من ذلك ، هناك أحداث لها جدول زمني طويل ؛ أنها تدوم لفترة طويلة في الماضي. هذه هي الأحداث التي يجب وصفها مع Imparfait. وهكذا فإن الأحداث التي كانت تُرتكب عادة في الماضي هي Imparfait ، بينما تُستخدم كلمة passé composé للكلمات أو الأحداث التي تحدث مرة واحدة ، أو فجأة.
