اليديشية مقابل العبرية
سؤال شخص ما عن الاختلاف بين اليديشية والعبرية أمر غير وارد عندما لا يعرف الكثير من الناس أن هناك لغتين يتحدث بهما اليهود في جميع أنحاء العالم ، وأن هاتين اللغتين مختلفتان لدرجة أنهما يبدو أنهما ليس لهما صلة مع بعض. على الرغم من وجود أوجه تشابه ، بمعنى أن لديهم نفس الحروف الهجائية ويتشاركون العديد من الكلمات ، إلا أن هناك العديد من الاختلافات لجعلها موجودة كلغات مختلفة لفترة زمنية طويلة. نعم ، أنا أتحدث عن العبرية ، التي تعتبر اللغة الرسمية لليهود المقيمين في إسرائيل ، واليديش ، وهي لغة بارزة أخرى يتحدثها اليهود في أنحاء مختلفة من العالم.دعونا نلقي نظرة فاحصة على هاتين اللغتين.
ما هي العبرية؟
اللغة العبرية هي لغة يتم ذكرها في الكتاب المقدس ، ولكن كان من الصعب جدًا على عامة الناس فهمها والاستفادة منها كلغة في الاستخدام اليومي. سبب آخر لعدم استخدامه في الحياة اليومية هو حقيقة أنه كان يعتبر مقدسًا جدًا لهذا الغرض.
عندما تم إنشاء دولة إسرائيل الحديثة ، تم اختيار اللغة العبرية (التوراتية) كلغة للدولة على اللغة اليديشية الأكثر شيوعًا. كان اعتقاد المبدعين في إسرائيل أن اليديشية كانت لغة لسكان الأحياء الفقيرة وأن أمة إسرائيل الفخورة الحديثة تستحق لغة توراتية نقية أكثر من تلك التي تذكرهم بالخزي والتحيز. علاوة على ذلك ، فإن اللغة العبرية لديها قواعد نحوية محددة جيدًا. أيضًا ، هناك طريقتان أساسيتان لعمل الجمع بالعبرية.
ما هي اليديشية؟
نظرًا لأن اللغة العبرية كانت معقدة للغاية وتعتبر مقدسة ، فقد طور اليهود الذين يعيشون في بلدان مثل بولندا وألمانيا لغة جديدة تسمى اليديشية للتحدث اليومي.منطقيًا ، إنه اندماج لأن له تأثير ليس فقط على العبرية التوراتية ولكن أيضًا الألمانية والآرامية والعديد من اللغات الأخرى. ببطء وبشكل تدريجي ، أصبحت اليديشية لغة لجميع اليهود في جميع أنحاء العالم وكان يتم التحدث بها بشكل بارز حتى وقوع الهولوكوست في ألمانيا النازية. اليوم يتحدث بها مجموعات صغيرة من اليهود في أجزاء كثيرة من العالم.
قادم من نفس الأصل ، وهو العبرية التوراتية ، يحمل كل من العبرية واليديشية العديد من أوجه التشابه مثل الأحرف الهجائية نفسها وبعض الكلمات الشائعة. ومع ذلك ، غالبًا ما تقوم اليديشية بالاستغناء عن أحرف العلة المستخدمة بشكل شائع في اللغة العبرية. في الواقع ، في اليديشية ، تعمل بعض الحروف الساكنة (حلقي) لكل من ayin و aleph كحروف متحركة في اليديشية.
هناك الكثير من الالتباس في اليديشية حيث يجد المرء استثناءات كثيرة للقواعد هناك. هذا له علاقة بتأثير العديد من اللغات على اليديشية. كان على لغة الاندماج هذه أن تشرب قواعد القواعد من العديد من اللغات لإفساح المجال للاستثناءات. هناك العديد في اليديشية اعتمادًا على مصدر الكلمة.
ما الفرق بين اليديشية والعبرية؟
• العبرية هي لغة يتم ذكرها في الكتاب المقدس ، ولكن كان من الصعب جدًا على عامة الناس فهمها والاستفادة منها كلغة في الاستخدام اليومي.
• أيضًا ، كانت العبرية تعتبر مقدسة جدًا للتواصل اليومي.
• نتيجة لذلك ، ظهرت اليديشية.
• من الناحية المنطقية ، فإن اليديشية هي مزيج من أنواع مختلفة حيث أن تأثيرها ليس فقط العبرية التوراتية ولكن أيضًا الألمانية والآرامية والعديد من اللغات الأخرى.
• اليديشية غالبًا ما تستغني عن أحرف العلة المستخدمة بشكل شائع في اللغة العبرية.
• هناك اختلاف آخر بين هاتين اللغتين اليهوديتين وهو أنه في حين أن اللغة العبرية لديها قواعد محددة جيدًا ، إلا أن هناك الكثير من الالتباس في اللغة اليديشية حيث يجد المرء استثناءات كثيرة للقواعد هناك.
• إجراء الجمع يختلف أيضًا في العبرية واليديشية.
