كون مقابل سان
كون وسان مجرد اثنين من العديد من الألقاب التشريفية التي يستخدمها اليابانيون عند مخاطبة الآخرين. نظرًا لكونها محايدة بين الجنسين ، يمكن استخدام هذه العبارات التشريفية لكل من الرجال والنساء على حد سواء مما يجعل فهم اختلافاتهم أمرًا محيرًا. يتم استخدام Kun و San عند الإشارة إلى شخص ما وليس في حضور الشخص. ومع ذلك ، هناك قواعد لاستخدام هذه اللواحق قبل اسم الفرد بالإضافة إلى الاختلافات بين Kun و San التي سيتم إبرازها في هذه المقالة.
سان
ربما يكون San هو الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا للإشارة إلى الأشخاص في اليابان.هناك الكثير ممن يشعرون أن إضافة اللاحقة في الجزء الخلفي من اسم عائلة الشخص تعادل الإشارة إلى شخص ما باسم السيد فلان وكذا في اللغة الإنجليزية. في الواقع ، سان محجوزة للبالغين وكبار السن لمنحهم الاحترام. إذا كنت تتحدث عن شخص لا تعرفه عن كثب ، فمن المستحسن وضع سان في نهاية اسمه أثناء التحدث باللغة اليابانية. يجب التعامل مع شخص أعلى منك في السن أو الحالة الاجتماعية على أنه سان ، لتعكس حقيقة أنك تمنحه الاحترام. سان محايدة بين الجنسين ويمكن استخدامها للذكور وكذلك للإناث.
كون
الشباب أو الأولاد هم الهدف الأساسي للكون الشرفاء الذي يستخدمه اليابانيون بشكل شائع. بشكل عام ، يمكن معادلة كون بلقب السيد باللغة الإنجليزية. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام Kun للرجال والأولاد فقط ، ولكن يجب أن نتذكر أن استخدام هذا العنوان لا ينبغي أن يكون للأشخاص الأكبر منك سنًا لأنه قد يسيء إليهم. لذلك يمكن لرئيسك في المكتب استخدام Kun أثناء الإشارة إليك ولكن يجب عليك الامتناع عن استخدام Kun لمديرك.يعكس استخدام كون الحب الذي يشعر به كبار السن تجاه الشباب. غالبًا ما يستخدم الرجال الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية أعلى كون للإشارة إلى الرجال الأصغر سنًا لإظهار حبهم ودفئهم بينما يُعلمون في نفس الوقت من هو الأخ الأكبر.
ما الفرق بين كون وسان في اليابانية؟
• يُستخدم San دائمًا للأشخاص الأكبر منك والأكبر منك.
• San محايدة جنسانياً ويمكن استخدامها لكل من الذكور والإناث.
• كون هو عنوان مخصص للشباب والفتيان.
• أولئك الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية أو عمر أعلى يظهرون حبهم للذكور الصغار باستخدام كون لهم.
• يمكن استخدام San بأمان عندما لا تكون متأكدًا من الموقف.
• سان أكثر رسمية من كون
• سان أكثر شيوعًا من كون
• استخدم كون فقط لمن هم أصغر منك اجتماعيًا.
• يستخدم المعلمون Kun للإشارة إلى الأولاد في فصلهم.
