الكتابة الصينية مقابل اليابانية
تم تطوير نظام الكتابة لأول مرة في الصين خلال عهد أسرة شانغ حوالي 1600 قبل الميلاد بينما كان حوالي 600 ميلادي ، حيث تم تطوير نظام الكتابة في اليابان. في البداية استعير اليابانيون نظام الكتابة الصيني ، وقام اليابانيون في النهاية بإجراء تعديلات على هذه الأحرف الصينية ، وبالتالي تبنوا أسلوبًا خاصًا بهم. ولهذا السبب تبدو الكتابة الصينية واليابانية متشابهة جدًا وبالتالي يسهل الخلط بينها.
ما هو نظام الكتابة الصيني؟
الميزة الخاصة باللغة الصينية هي حقيقة أنه في حين أن الأحرف الصينية لا تشكل أبجدية أو مقطعًا صوتيًا مضغوطًا ، إلا أنها عبارة عن شعار مقطعي.وهذا يعني أن الشخصية قد تمثل مقطعًا لفظيًا من اللغة الصينية المنطوقة ويمكن أن تكون أحيانًا كلمة بمفردها أو جزءًا من كلمة متعددة المقاطع. تُعرف الأحرف الصينية بالحروف الرسومية التي قد تصور مكوناتها كائنات أو تمثل مفاهيم مجردة وقد يتكون حرف واحد أحيانًا من مكون واحد فقط حيث يتم دمج مكونين أو أكثر لإنشاء أحرف صينية أكثر تعقيدًا. يمكن تقسيم مكونات الشخصية بشكل إضافي إلى حدود تنتمي إلى ثماني فئات رئيسية: السقوط الأيمن () ، الارتفاع ، النقطة (、) ، الأفقي (一) ، العمودي (丨) ، السقوط لليسار (丿) ، الخطاف (亅) ، وتحول (乛 ، 乚 ، 乙 ، وما إلى ذلك)
يُعتقد أنه تم تطويره لأول مرة خلال عهد أسرة شانغ حوالي 1600 قبل الميلاد ، فقد تم توحيد معظم هذه الأحرف الصينية خلال عهد أسرة تشين (221-206 قبل الميلاد). على مدى آلاف السنين ، نمت الأحرف الصينية وتطورت ، متأثرة بأنظمة الكتابة للغات شرق آسيوية أخرى مثل الفيتنامية والكورية واليابانية.
ما هو نظام الكتابة الياباني؟
يتكون نظام الكتابة اليابانية الحديث من ثلاثة نصوص.
- كانجي - الأحرف الصينية المعتمدة التي تشكل جذوع معظم الأفعال والصفات
- Hiragana - تُستخدم جنبًا إلى جنب مع كانجي للعناصر النحوية وكتابة الكلمات اليابانية الأصلية
- كاتاكانا - في بعض الأحيان يستبدل الكانجي أو الهيراغانا للتأكيد بينما يستخدم بشكل شائع لكتابة الكلمات والأسماء الأجنبية ولتمثيل المحاكاة الصوتية وأسماء النباتات والحيوانات شائعة الاستخدام
نظرًا للعدد الكبير من أحرف كانجي واختلاط هذه النصوص ، تعتبر اللغة اليابانية من أكثر أنظمة الكتابة تعقيدًا في العالم.
ما الفرق بين الكتابة اليابانية والصينية؟
• بينما يشير اليابانيون إلى الأحرف المستعارة أصلاً من اللغة الصينية باسم Kanji ، يشير الصينيون إلى هذه الأحرف باسم Hanzi. في كلتا اللغتين ، يعطي كل حرف نطقًا متعددًا.
• في حين أن معظم أحرف كانجي لا تزال تحمل تشابهًا مع نظيراتها من شخصيات هانزي ، تختلف حروف كانجي اليابانية في الغالب عن أحرف هانزي الأصلية ، مع حذف بعضها مع تبسيط البعض الآخر.
• كانا هي الأبجدية اليابانية التي تم إنشاؤها في القرن الثامن تقريبًا لإرضاء العناصر النحوية للغة اليابانية. تحمل طابعًا صوتيًا ، وهي تبدو أكثر نعومة من أحرف كانجي. Kana غير موجود في نظام الكتابة الصيني.
• Karayou هو أسلوب الخط الذي نشأ في الصين والذي استخدمه الكتاب اليابانيون في تأليف أعمالهم. في الصين ، يُشار إلى هذا النمط الذي تم تطويره خلال عهد أسرة تانغ في 618-907 بعد الميلاد ، باسم "بوكوسيكي" ، مما يدل على "آثار الحبر" ،
• يشار إلى الشكل الآخر الأكثر شيوعًا للخط الياباني باسم "وايو". تمتد جذور Wayou إلى الجماليات اليابانية ، وتتميز بخطوط بسيطة ومساحات صغيرة مغلقة وزخرفة صغيرة.
في الاستعلام المتعلق بالكتابة الصينية مقابل اليابانية ، يمكن للمرء أن يقول إن الكتابة الصينية تحمل تشابهًا غريبًا مع الكتابة اليابانية نظرًا لحقيقة أن اللغة اليابانية تشكلت على أساس الأحرف الصينية.ومع ذلك ، فإن التغييرات التي تم إجراؤها على الأحرف الصينية المستعارة لنظام الكتابة الياباني على مر السنين مهدت الطريق لتطور كلتا اللغتين كعناصر ثقافية فريدة تمثل دولتين مختلفتين.
قراءات إضافية:
1. الفرق بين كانجي والصينية
2. الفرق بين كانجي وهيراغانا
3. الفرق بين كانجي وكانا
