البرتغالية مقابل الإسبانية
اللغات الإسبانية والبرتغالية متشابهة جدًا مع بعضها البعض. كلاهما مشتق من اللاتينية ، وكلاهما تطور في نفس منطقة شبه الجزيرة الأيبيرية التي يتحدث بها الأشخاص الذين لديهم ثقافات مماثلة. هذا يعني أن هناك العديد من أوجه التشابه بين اللغتين ، ومن يعرف اللغة الإسبانية يتعلم اللغة البرتغالية بسرعة وسهولة. ومع ذلك ، لا تزال هناك بعض الاختلافات ، وتحاول هذه المقالة تسليط الضوء على هذه الاختلافات بين الإسبانية والبرتغالية.
في الواقع ، لا توجد لغة واحدة ولكن عدة لغات يتم التحدث بها في إسبانيا مثل الباسك والكتالونية والجاليكية والقشتالية.ومع ذلك ، فإن اللغة القشتالية هي اللغة السائدة التي يتحدث بها النخبة السياسية في إسبانيا. في هذا المقال سنتعامل مع الاختلافات بين اللغة القشتالية والبرتغالية.
هناك الكثير من الكلمات المشتركة بين القشتالية والبرتغالية ويبدو أنها أكثر تشابهًا من اختلافها. ومع ذلك ، هناك اختلافات صوتية ونحوية تجعل من الصعب على الشخص تعلم لغة أخرى عندما يعرف أيًا من اللغتين الرومانسيتين. عندما تسمع اللغتين ، يبدو أن البرتغالية أقرب إلى الفرنسية من الإسبانية ، ويبدو أن النطق الإسباني هو نفسه في اللغة الإيطالية. تبدو الاختلافات أكثر وضوحا في اللغات المكتوبة مما لو كان المرء يسمع اللغتين. هذا بسبب الاختلافات في الهجاء. هناك أيضًا كلمات ذات تهجئات متطابقة يمكن نطقها بشكل مختلف.
الإسبانية
عندما تسمع الإسبانية ، ستجد صوت h في بداية الكلمات.هذا أمر مثير للدهشة لأن اللغة الأم اللاتينية كان لها صوت أولي من f وليس h. استمرت تهجئة الكلمات بالحرف f لفترة طويلة على الرغم من أنه تم استبدالها أيضًا بـ h. يُعتقد أن هذا هو تأثير الأشخاص الناطقين باللغة الباسكية لأن لغة الباسك ليس لها صوت f. وهكذا أصبح فرناندو هيرناندو. أصبح fazer hazer و falar أصبح hablar
اللغة الإسبانية غارقة في تأثير اللغة العربية القديمة المسماة Mozarabic ، وهناك العديد من الكلمات ذات الجذور Mozarbic موجودة في اللغة الإسبانية. تبدو اللغة الإسبانية قريبة صوتيًا من اللغات الأوروبية الأخرى على الرغم من أنها ظلت مستقلة خلال مراحل تطورها.
البرتغالية
تحتوي اللغة البرتغالية على العديد من الكلمات من أصل أفريقي وهو ما يعكس ارتباط البرتغاليين بالعبيد الأفارقة. لا يبدو أن التأثير العربي على اللغة البرتغالية واضح ، وأي تأثير مستعربي كان موجودًا ، فقد تم استبداله بجذور لاتينية.في مرحلتها التطورية ، تأثرت اللغة البرتغالية أكثر باللغة الفرنسية ولا يزال هذا التأثير واضحًا في شكل كلمات فرنسية بالبرتغالية. يبدو أن نطق الكلمات البرتغالية يشبه نطق الكلمات الفرنسية.
ما الفرق بين البرتغالية والإسبانية؟
• لا يزال صوت f للجذور اللاتينية القديمة في الكلمات البرتغالية قائمًا بينما تم استبداله بصوت h في اللغة الإسبانية
• الاختلافات في اللغتين تتعلق بالهجاء والنحو والنطق
• الإسبانية لها تأثيرات اللغة العربية القديمة أكثر من البرتغالية التي لها تأثير فرنسي أكبر
• العديد من الكلمات البرتغالية لها نطق فرنسي بينما العديد من الكلمات الإسبانية لها نطق إيطالي
• العديد من الكلمات لها تهجئات متشابهة ولكن نطق مختلف بينما يتم نطق الكلمات التي تحتوي على تهجئات مختلفة بنفس الطريقة في اللغتين
