كيمبو مقابل كينبو
أولئك الذين يهتمون بفنون الدفاع عن النفس ولديهم بعض المعرفة عن فنون الدفاع عن النفس من اليابان يعرفون أن Kempo أو Kenpo هي الأسماء التي تُستخدم للإشارة إلى العديد من فنون الدفاع عن النفس. تم تصميم هذه الفنون القتالية لمساعدة الأشخاص غير المسلحين على الدفاع عن أنفسهم ضد المعارضين المسلحين. على هذا النحو ، فإن هذه الكلمات عامة بطبيعتها ولا تشير إلى فنون الدفاع عن النفس المختلفة بل إلى العديد من الفنون القتالية. غالبًا ما يتم الخلط بين الناس في الغرب بين Kempo و Kenpo ولا يمكنهم تحديد الطريق الذي يسلكونه. تلقي هذه المقالة نظرة فاحصة على المصطلحين لمعرفة ما إذا كان هناك اختلاف بين Kempo و Kenpo ، أو أنه لا يوجد فرق بينهما ، وهما متغيرات تهجئة مختلفة لنفس الكلمة اليابانية.
كينبو مصطلح ياباني يستخدم للإشارة إلى العديد من فنون القتال المختلفة ، وبالتالي فهو مصطلح شامل. تتكون كلمة كانجي التي تعني Kempo أو Kenpo من Ken ، مما يعني القبضة و Ho الذي يعني القانون. ومع ذلك ، عندما يتعلق الأمر بالترجمة الصوتية ، يتم أخذ الكلمة ككل واعتمادًا على الصوت ، فإن التهجئات التي يصل إليها الغربيون هي كينبو وكيمبو. قد يكون هناك من يميل بعد قراءة هذا إلى القول إن التهجئة الفعلية يجب أن تكون كين هو وليس كينبو أو كيمبو. بالنسبة لمثل هؤلاء الأشخاص ، يكفي أن نقول إنه في كانجي ، عندما يتم تجميع الشخصيتين المختلفتين معًا ، فإن الصوت الذي يخرج ليس كينبو ولا كيمبو ، بل هو شيء بينهما. هذا يجعل فهمها صعبًا ، وبالتالي هناك أشخاص يطلقون عليها اسم كينبو وأيضًا أشخاص يطلقون عليها اسم كيمبو. لا ينبغي أن يكون هذا مفهومًا صعبًا للفهم بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية لأنهم يتحدثون بصعوبة عندما يجب عليهم تهجئتها.
من الصعب شرح كيف يصبح الحرف H في kanji P أو كيف يصبح N في kanji M عندما يحاول المرء ترجمة كلمة Kanji لفنون الدفاع عن النفس.لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد فرق بين Kenpo و Kempo وكلاهما يشيران إلى نفس الكلمة العامة المستخدمة لتسمية العديد من فنون القتال المختلفة التي نشأت في اليابان.
ملخص
لا يوجد فرق بين Kenpo و Kempo وكلاهما يشير إلى نفس كلمة كانجي المستخدمة في العديد من فنون الدفاع عن النفس من اليابان. الاختلاف في التهجئة له علاقة بالطريقة التي حاول بها الناس التحويل الصوتي لمصطلح كانجي الأصلي لكينبو أو كيمبو.
