Sino vs Pero
في الإسبانية ، هناك الكثير من أدوات الاقتران مثل اللغات الأخرى لإنشاء رابط بين الجمل وأيضًا لمعرفة العلاقة بين كائنين. Sino و Pero كلمتان في اللغة الإسبانية يتم استخدامهما لنفس الاقتران الإنجليزي "لكن". عند ترجمة الإنجليزية إلى الإسبانية ، يواجه المترجمون معضلة استخدام sino أو pero حيث يمكن استخدام كلتا الكلمتين للمقارنة بين الجمل والكلمات وما إلى ذلك. هناك العديد من الأشخاص الذين يستخدمون الاقتران Sino و Pero بالتبادل. ومع ذلك ، هناك اختلافات طفيفة بين هذين الارتباطين التي يجب وضعها في الاعتبار أثناء استبدال "لكن" في اللغة الإسبانية.
بيرو
عندما يكون هناك جملتان يجب ضمهما لتكوين جملة ولا تنفي العبارة الثانية الفكرة التي تعبر عنها الأولى ، فإن Pero هي أداة الربط المستخدمة. في الواقع ، يمكنك التفكير في العبارة الثانية التي تضيف إلى الفكرة المعبر عنها في العبارة الأولى عندما ترى استخدام Pero في جملة.
Sino
Sino هو أداة ربط تُستخدم لربط جملتين تتعارضان أو تنفي كل منهما الأخرى بشكل مباشر. استخدم Sino عندما يتم رفض شيء ما في الجزء الأول من الجملة والجزء الثاني من الجملة الذي يأتي بعد هذا العطف يتعارض مع هذا النفي.
Sino vs Pero
• استخدم Sino عندما تتعارض جملتا الجملة مع بعضهما البعض.
• استخدم Pero عندما تكون الجملتان متوافقتان مع بعضهما البعض.
• عندما لا تكون الجملة الأولى سلبية ، استخدم Pero لكن استخدم Sino إذا كانت الجملة الأولى نفي.
