ترجمة مقابل تفسير
قد لا يكون من السهل فهم الفرق بين الترجمة والتفسير في الحال لأن كلاهما يتحدث عن وضع فكرة من لغة إلى لغة أخرى. الكلمات التي تترجم وتفسر هي كلمات شائعة في اللغة الإنجليزية. بينما تعني الترجمة كتابة جملة أو بيان بلغة ما في لغة أخرى ، فإن التفسير يعني شرح معنى الكلمات المنطوقة للشخص. تعتبر كل من الترجمة التحريرية والشفهية مهمة للغاية على الرغم من وجود قدرات لغوية مختلفة ، وهناك طلب كبير في جميع أنحاء العالم لكل من هؤلاء المحترفين ؛ وهي المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون.ومع ذلك ، بسبب أوجه التشابه ، هناك ارتباك في أذهان الناس فيما يتعلق بالترجمة والتفسير. تهدف هذه المقالة إلى توضيح هذه الاختلافات لفهم المهنتين والقدرات بشكل أفضل.
ماذا تعني الترجمة؟
في مجال الترجمة ، الترجمة تعني وضع الأفكار المقدمة من لغة إلى أخرى عن طريق الكتابة. أو بمعنى آخر ، الترجمة تعني الترجمة المكتوبة. هناك العشرات بل المئات من اللغات في هذا العالم ، ولا يمكن لأي شخص أن يفهم أكثر من لغتين أو ثلاث. ضع في اعتبارك مؤتمرًا أو اجتماعًا دوليًا يجتمع فيه ممثلو حكومات دول مختلفة معًا لتبادل وجهات نظرهم وآرائهم حول قضية أو قضية. عندما يقف أحد الممثلين على المنصة ويخاطب الجمهور ، فقد لا يعرف الآخرون لغته. لذلك ، لجعل الآخرين يفهمون ما يقوله ، يتم ترجمة خطابه إلى لغات أخرى ويتم الاحتفاظ بالنسخة التي تحتوي على نسخة اللغة الأم من الخطاب على طاولة جميع الممثلين.يسمى الشخص الذي يقوم بهذه الترجمة مترجم.
ماذا يعني التفسير؟
وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، تعني التفسير "ترجمة كلمات شخص يتحدث لغة مختلفة شفهيًا أو إلى لغة الإشارة". أو بعبارة أخرى ، تعني التفسير الترجمة الشفوية. لفهم هذه الحقيقة بشكل أكبر ، انظر إلى هذا المثال. تخيل أن متسابقة في مسابقة ملكة الجمال تُطرح أسئلة باللغة الإنجليزية ، ومن الواضح أنها لا تعرف اللغة الإنجليزية. بعد ذلك ، لمساعدتها هناك شخص يترجم السؤال بلغته التي يفهمها الآن ويجيب على السؤال. تمت ترجمة إجابتها مرة أخرى إلى اللغة الإنجليزية لتمكين لجنة التحكيم والجمهور من معرفة آرائها. هذا الشخص يسمى مترجم وليس مترجم.
بخلاف هذا المعنى الحصري لمجال الترجمة ، يحمل التفسير أيضًا معنى عامًا كفعل. يعني شرح معنى (المعلومات أو الأفعال). انظر إلى المثال التالي
تفسير صمتها على أنه موافقة كان أغبى قرار يمكن أن يتخذه
التحدث عن المحترفين الذين يترجمون أو يفسرون الفرق بين المترجم والمترجم الفوري يكمن في حقيقة أن المترجم يتواصل شفهياً أثناء قيامه بترجمة وترجمة الكلمات المنطوقة بدقة. في التفسير لا توجد كتابة. على هذا النحو ، يتوفر للمترجمين وقت أطول بكثير تحت تصرفهم حيث يمكنهم التفكير والكتابة. في الوقت نفسه ، هناك العديد من أوجه التشابه في ملفات تعريف الوظائف لكل من المترجم الفوري والمترجم أيضًا ، حيث من المتوقع أن يكون كلاهما إتقانًا ومستوى مهارة أدنى للتعامل مع المهام بكفاءة.
ما الفرق بين الترجمة والتفسير؟
• يجب أن يتمتع المترجم بالقدرة على فهم اللغة الأجنبية بالإضافة إلى لغته الخاصة حتى يتمكن من كتابة النص أو الكلام بوضوح بلغة من لغة أخرى. يترجم المترجمون عادة النص من لغة أجنبية إلى لغتهم الأم.
• يجب أن يتمتع المترجم الفوري بالمهارات والقدرات للعمل في كلا الاتجاهين حيث يتعين عليه الترجمة ذهابًا وإيابًا في نفس الوقت. يحتاج إلى مهارات تواصل جيدة ليتمكن من ترجمة وتفسير الكلمات المنطوقة.
• المترجم يترجم شفهياً بينما المترجم يترجم بصيغة مكتوبة.
• الترجمة الفورية ليست مجرد إعادة صياغة لأنها تتطلب الحفاظ على أفكار المتحدث سليمة أثناء ترجمة نفس الأفكار ونقلها بلغة أخرى.
