يهوه مقابل يهوه
لا يمكن أن يكون هناك لبس فيما يتعلق باسم الله ، أو الكثير يودون تصديقه. يبدو هذا غير محتمل ، لكن الحقيقة هي أن اسم الرب موضوع نقاش ساخن بين أتباع المسيحية. اسأل مؤمنًا ومن المحتمل أن تسمع يهوه كاسم الرب. يشير هؤلاء الناس إلى العهد القديم كدليل على اسم الله. ومع ذلك ، هناك الكثير ممن يشعرون أن اسم الله الصحيح هو الرب وليس يهوه. تحاول هذه المقالة إزالة بعض الالتباس بخصوص اسم الله.
تمت الإشارة إلى الله بعدة أسماء في العهد القديم.من بين هذه الأسماء ، الأكثر ظهورًا هو YHWH. هذا هو الاسم الذي تُرجم على أنه يهوه في العصر الحديث. حتى قبل ولادة المسيح ، كان يعتقد في اليهودية أن يهوه هو اسم الله ، وهذا مقدس للغاية ، حتى أنه لم ينطق به الناس. كانت اللغة العبرية القديمة تحتوي على الحروف الساكنة فقط ولا تحتوي على أحرف متحركة. لذلك من غير الواضح كيف نطق اليهود هذه الحروف الساكنة الأربعة معًا. ومع ذلك ، يبدو أن العلماء أجمعوا على أن نطق YHWH يجب أن يكون هو الرب.
YHWH تصادف أن تكون أحرفًا عبرية Yodh و Heh و Waw و Heh. تمت ترجمة هذه الكلمات بشكل خاطئ على أنها JHVH من قبل العلماء الرومان الذين تم تحويلهم إلى يهوه فيما بعد. هناك نظرية مفادها أن كلمة يهوه تشكلت بأخذ حروف العلة لكلمة ELOAH. هذا مشابه لنظرية أن يهوه بإضافة حروف العلة من كلمة HASHEM إلى الكلمة المكونة من 4 أحرف YHWH.
لذلك ، من الواضح أن الكلمة العبرية المكونة من 4 أحرف YHWH قد تم تحويلها إلى JHVH بخط روماني. عندما يُنطق ، يُنطق YHWH على أنه يهوه ويهوه.
ملخص
في العصور القديمة ، كان من الشائع أن يخشى اليهود نطق اسم الله. كان هذا أيضًا لأن اللغة العبرية القديمة لم تكن تحتوي على أحرف متحركة وحروف ساكنة فقط وكان هناك كل فرصة لسوء نطق اسم الله الذي يتكون من أربعة أحرف عبرية YHWH. في الواقع ، حتى عند قراءة كتبهم المقدسة بصوت عالٍ ، استبدل اليهود اسم الله بـ Adonai الذي يعني الرب. في وقت لاحق فقط طورت العبرية حروف العلة. عندما وضعوا هذه الحروف المتحركة فوق الكلمة المكونة من 4 أحرف للإله ، تم نطقها باسم يهوه. ومع ذلك ، عندما فعل العلماء المسيحيون الشيء نفسه لـ YHWH بوضع حروف العلة لـ Adonai ، طوروا صوتًا جديدًا هو Yahovah الذي تحول لاحقًا إلى يهوه.
على أي حال ، يشير الاختلافان في الهجاء إلى نفس اسم الله والارتباك يرجع إلى الترجمة الصوتية وكذلك خرافات اليهود القدماء بأنهم لا ينبغي لهم نطق اسم إلههم عبثًا
